1025
Eggermont, I.
Voyage autour du globe. Japon. 1900.
VOYAGE AUTOUR DU GLOBE, PAR I. EGGERMONT, CONSEILLER DE L
GATION, OUVRAGE ILLUSTR
DE NOMBREUSES GRAVURES DE PLANS ET DE CARTES.
PARIS, LIBRAIRIE CH. DELAGRAVE, 15, RUE SOUFFLOT, 15, 1900.
522 p. 32 cm.
[DS/809/Eg](00066984)
目 次
TABLE DES MATI
RES.
JAPON.
I. PREMIERS APER
US.
Au Grand H
tel de Yokohama.—Les Bluffs.—En djinrikcha.—Prononciation des mots courants.—La Concession
trang
re de Yokohama.—Dans les quartiers indig
nes.—Une repr
sentation th
trale.—Consid
rations sur la po
tique japonaise.—L'arboriculture naine.—Un champ de courses.—La ville maritime.—Petit temple bouddhiste.—Un
mule de Gambrinus.—Foire aux plaisirs.—
l
gance et mis
re.—Une premi
re visite
Tokio.—Les chemins de fer de l'extr
me Orient.—Rien de nouveau sous le soleil!—Quelques d
tails historiques et statistiques sur Tokio.—Une pluie diluvienne.—Souvenir
Lucr
ce. 9
II. HISTOIRE ET RELIGION.
Djimmou-Tenno, fondateur de l'empire mikadonal.—Introduction de la civilisation chinoise.—Le bouddhisme et la f
odalit
.—Les Foudjiwara, les Ta
ra et les Minamoto.—Yoritomo et le chogounat.—Les Hodjo.—Le christianisme au Japon.—Le grand chogoun Iy
yas.—Tout un syst
me politique.—L'
p
e tombe en quenouille.—Les premi
res relations internationales.—Ports ouverts aux
trangers.—Une
quivoque diplomatique.—La r
volution de 1868 et la restauration des mikados.—Histoire contemporaine et progr
s de la civilisation occidentale.
Les marchands de curiosit
s de Tokio.—Merveilles de l'industrie locale.—La maison japonaise et le mobilier.
Croyances populaires.—La religion nationale.—Les deux premiers habitants de la terre.—L
gende d'Amat
ras.—Le chinto
sme et les mikados.—Le bouddhisme et les chogouns.—Pratiques et c
r
monies.—Triomphe des dogmes nationaux et de l'ancienne dynastie.
27
III. YOKOHAMA ET TOKIO.
L'enclos sacr
d'Asaksa.—Dieux bombard
s.—La
Biblioth
que tournante
et le
Moulin
pri
res
.—La d
esse Kwannon.—Volatiles irr
v
rencieux.—Un bonze de six ans.—Panth
isme et f
tichisme.—Un saint us
jusqu'
la corde.—Divinit
s exil
es du temple.—Japanese dentaire.—Un entourage profane.—Le restaurant d'Ouy
no.—Dans
l'
le des Lanternes
.—Visite aux jardins imp
riaux.—Sengakoudji et la tombe des quarante-sept ronins.—Une histoire farouche et sublime.—Les boutiques de Yokohama.—Principes de cuisine nationale.—Les bains indig
nes.—Une joueuse de koto.—Rythme et harmonie.—Au temple de M
gouro.—L'
p
e au Japon.—Une l
gende romanesque.—Atago-yama et son panorama.—Tombeaux princiers.—Particularit
s fun
raires.—Chiba, la cit
des temples.—Une merveille artistique.—L'
tang des lotus.—D
ner
la japonaise.—L'hydromel vers
par la main des Gr
ces.—Le sak
.— Ichtyophagie
outrance.—Les gue
chas.—Romances et vocalises.—Une d
licieuse mimique.—Les marchands de Yokohama et le mercantilisme transcendant.—Conteurs et acrobates.—Chez un collectionneur. 43
IV. NIKKO.
En route!—Sada, notre cuisinier-interpr
te.—Mesures itin
raires.—Le soroban, for ever!—Kasoukab
et le service de la poste.—Coucher dans les auberges.—Curiosit
f
minine.—Les cartes du pays.—La Ton
gawa et l'hydrographie japonaise.—Disciples de Pythagore.—Des fortifications pour rire.—Toute une population en
moi.—Un coolie tatou
.—Sous une douche d'araign
es.—Petits retards et grands calculs.—Les triomphes de la gastronomie.—Parall
lisme calligraphique.—Les ports ouverts et les relations internationales.—Une maison de verre.—Le coton et la paille.—Une avenue monumentale.—Au pied des hauteurs de Nikko.—Produits agricoles et sylvestres de la contr
e.—Un h
tel semi-occidental.
Nikko et son histoire.—Un site incomparable.—La Daya-gawa et le pont des Serpents.—Origines du torii.—Le Sorinto.—Temple et mausol
e de Iy
yas.—Une agglom
ration de monuments.—La porte de Yom
i.—Exub
rance de richesses artistiques.—Un concert infernal.—Les gonghens de Nikko.—Le temple de Iy
mits.—Iconographie bouddhique.—Photographi
s sur place.—A travers la montagne.—Temples sur temples.—La v
rit
dans un proverbe.—Vers le lac Tchiouzendji.—La sylviculture et les industries japonaises.—Une r
gion paradisiaque.—Ponts mouvants.—Une succession d'escalades.—Un immense r
servoir
des altitudes inusit
es.—La cascade de Kegon-no-taki.—L
gendes et croyances
dormir debout.—Repos bien gagn
.
D
part de Nikko.—La ville de Totchighi.—Auberge primitive.—Une conf
rence improvis
e.—En barque pour Tokio.—Rapides artificiels.—Un menu entre vingt.—La chartreuse de Gresset.—Deux contes japonais: le Marchand d'anguilles et les Souris ambitieuses.—Toujours en f
tes!—Tokio, par le petit bout de la lorgnette.
69
V. YOKOHAMA, KAMAKOURA ET ENOCHIMA.
Coups de feu en rade.—L'armurerie japonaise.—Ma collection personnelle.—Ce que vaut une
p
e.—Susceptibilit
s locales.—Digression sur l'
ventail.—Je perds un compagnon.—La presse
trang
re et indig
ne dans l'empire du Soleil Levant.—Le climat: vari
t
s et variabilit
s.—Tout un monde de kotos.—L
gendes sacr
es relatives aux instruments de musique.—Une f
te bouddhiste.—Spectacles forains et danses bachiques.—La nuit de Walpurgis.—Sport hippique.—Une revue militaire
Tokio.—L'arm
e du Mikado.—Le bronze japonais.—Bric-
-brac sans
gal.—Un mariage devant M. le maire.—R
volte dans le Sud.—Situation inqui
tante du Japon.—Le cimeti
re chr
tien et l'
vocation du pass
.—Calme et temp
te.—Mari
la japonaise.
Vers l'
le d'Enochima.—Campagne en raccourci.—Le kago.—B
te et betto.—Un joli village et un charmant minois.—L'ancienne Kamakoura.—Le temple de Hatchiman.—Une histoire sanguinaire.—Bibelots sacr
s.—Souvenir
Rabelais.—Le grand Da
boutz.—Une chute hom
rique.—Enochima ou la terre miraculeuse.—Retour accident
.
Laques et laquiers.—Exercices chor
graphiques
Takachimatcho: la djonkina.—
tude de m
urs.—Le couple imp
rial.—Aspects nocturnes.
129
VI. LE FOUDJI-YAMA ET SES ENVIRONS.
Le
boh
me
de l'extr
me Orient.—Le Toka
do.—Chaussure et v
tement.—L'agriculture au Japon.—Tout pour l'enfance.—Teppo, abouna
!—Odawara.—Verbiage
perte de vue.—Une avalanche d'un nouveau genre.—A travers les montagnes.—Youmoto.—Hata; un
den en miniature.—Froidure et obscurit
croissante.—Une escalade difficile.—Hakon
et ses pompiers.—Lac
mille m
tres d'altitude.—Perdus dans les landes.—Un sentier interminable.—Le demi-ri des paysans japonais; le ruban de P
n
lope.—Gotemba.—Soubachiri et la
Montagne sacr
e
.—Le Foudji-yama suivant la l
gende, l'histoire et l'orographie.—Une
cole.—Les diverses
critures japonaises.—In hoc signo vinces.
Vers les stations thermales.—Souvenir de la Sologne ou de la Bresse.—Miyagino, Kiga et Sokokoura.—Miyanochita; le summum du confort indig
ne.—Private baths.—Un ex
crable voisinage.—Promenade
Tonosawa et Youmoto.—Une bande de Germains en goguette.—Les appartements du Mikado.
En route pour Atami.—Achinoyou.—Un magnifique panorama.—Proc
d
hydraulique pour d
cortiquer le riz.—Atami et ses sources sulfureuses.—Campagnes et paysages.—Un ouragan.—Le Pacifique en fureur.—Harmonieuse symphonie.—Odawara et Tonosowa pour la seconde fois.—L'imp
ratrice en voyage.—Monnaie de billon.—Un incident comique.—Rentr
e
Yokohama.
169
VII. TOKIO.
Installation
Tokio.—Le Chiro ou quartier officiel.—La Ville des Jardins.—Temples de Sousanao et de Cho-kon-cha.—La religion nationale.—Chant et d
clamation.—Les jouets.—Une filature de soie.—Aper
us s
v
res sur le mercantilisme indig
ne.—Le temple de Zempoukoudji: la secte Chin et l'arbre sacr
.—Un
pisode tragique.—Fabrication du papier.
Les tombeaux des chogouns
Chiba.—La Muse Terpsichore au Japon.—Bains de femmes.—Au faubourg de Yochiwara.—Le monde galant.—Mus
es indig
nes.—Les cloisonn
s japonais et chinois.—La biblioth
qne de S
ido.—Temple de Kanda-Miodjin.—Lamentable aventure d'un plaignant.—Le parc d'Ouy
no et ses mausol
es.—Chimabara.—Small fire.
A travers la ville marchande.—D
nomination des rues.—Le Rothschild du Japon.—Le pont de Nihon-bachi, centre de l'Empire.—Ichtyologie locale.—Le Bon March
de Tokio.—Du plaisir jusqu'
sati
t
.—L'
tang de Chinobazou.—Un peu de mythologie
propos de la d
esse Benten.—L'horoscope d'un incr
dule.—Au feu!—Embrasement g
n
ral.—Le d
sastre et la statistique.
Les vieux ivoires.—L'art au Japon: xylographie et peinture.—Encore un incendie.—Un voyageur sans pareil.—La Nature en raccourci.—Rapports du Japon avec la Cor
e.—Les d
sordres de l'int
rieur du pays.—Une punition exemplaire.—Le harakiri d
voil
.—Instruments de musique.—Dans le profane et dans le sacr
.—Les tremblements de terre.—Au temple d'Eko-in.—Vaste cimeti
re.—Lutteurs japonais.—Un h
pital.—M
thodes curatives et empirisme.
Le th
japonais.—Temple de Hatchiman.—Une fonderie indig
ne.—Les cinq cents disciples du Bouddha.—D
licieuse pause
Kam
ido.—Les jardins d'Acad
mus et les belles-lettres japonaises.—Moukodjima et Horikiri.—Les bords de la Soumida-gawa.—A travers les ruines.—L'arsenal de Tokio.—Village d'Odji.—Le g
nie du mal et le renard sacr
.—Un virtuose enrag
.—De kanagawa
Chinagawa par la route du Toka
do.—Massacre de Kawasaki.
Bibelotage de Chimbachi
Asaksa.—Cinquante degr
s centigrades dans un bain!—La rue des Boutiques tout au long.—Les restaurants populaires et la gastronomie indig
ne.—Jongleurs et bateleurs.—Un augure forain.—Numero deus...—L'instruction publique au Japon.—Visite des
coles.—A l'arsenal de Yokoska.—Adieux
Tokio.
199
VIII. AU C
UR DU JAPON.
En patache.—La pipette nationale.—Takasaki.—Au pays de la soie.—Richesses m
tallurgiques du sol.—Torii et temples chinto
stes.—Les auberges d'O
wak
.—Ouy
da, centre des r
gions s
ricicoles.—Le jeu du cerf-volant.—F
cheux contretemps.—Les montagnes du Wada-togh
.—A travers les neiges.
Chimo-no-Soua et ses bains sulfureux.—Chez Esculape.—Une pommade merveilleuse.—Mode de chauffage primitif.—Le lac Soua.—Sur les sommets glac
s.—Un panorama splendide.—La faune au Japon.
Toute une contr
e en r
volte.—A marches forc
es.—Le 1
janvier au Japon.—Le royaume de Morph
e.—Un cap redout
heureusement franchi.—Le d
fil
des Treize-Collines.—Cr
puscule enchanteur et souvenir
la patrie.—En barque sur la Kiso-gawa.—Navigation mouvement
e.—Un yachiki seigneurial.—La petite ville de Kasamatz et ses rues pittoresques.—Une page d'histoire.—Nouveaux d
tails inqui
tants.
S
ki-ga-hara: souvenir au grand Iy
yas.—Hikon
et son vieux castel.—Le lac Biwa.—Otsou, capitale des premiers mikados.—Le temple d'Ichiyama.—La l
gende d'Onono-Komatchi.—Les bonzes d'Otsou.—Une pri
re chinto
ste.
Arriv
e
Kioto.—Le grand temple de Tchion-in et le panorama de la ville des Mikados.—A l'h
tel Marouyama.—Sabbat orgiaque et mystique.—Excursion pr
liminaire
Osaka et
Kob
.—Installation
Kioto.
293
IX. KIOTO, NARA, OSAKA ET KOB
.
Le gouverneur de Kioto et le palais de Nidjo.—Kioto, foyer des beaux-arts.—Fa
ences et soieries.—Origine et d
veloppement de la ville des mikados.—Une ceinture de temples et de palais.—Le sanctuaire de Ghion.—Une galerie de tableaux humoristiques.—Le temple d'Inari.—En plein p
lerinage.—Une nu
e de gracieuses ferventes.—Les jardins de Tofoukoudji.—Le monast
re de S
nioudji.—S
pulture des mikados pendant les cinq derniers si
cles.
L'imp
ratrice du Japon
mon h
tel.—Promenade
travers le palais du Gocho et les jardins imp
riaux.—La fille de l'antique Amat
ras dans son apparat moderne.
Les rues de Chidjo et Ghionmatchi.—La po
tique sanglante au th
tre japonais.—Le temple de San-djou-san-ghen-do ou des 33,333 attributs de Kwannon.—Un da
boutz gigantesque et une cloche colossale.—Le
tombeau des oreilles
et le
Pont
lunettes
.—L'enclos bouddhiste de Kiomidzou.—Quelques tableaux de ma
tres.—Le saut de Leucade.—Un fouillis d'architectures dans un cadre merveilleux.—La poterie de Kioto.—Parall
le entre Kioto et Tokio.—Au th
tre de Ghion-chintchi: le public et la sc
ne.—Carnage effroyable.—Quelques phrases musicales prises au vol.—Autour du tombeau de Chinran.—Nouvelle visite au temple de Tchion-in.—Le cimeti
re de Kourodani.—Au palais d'Argent.—Une montagne d'azal
es.—La l
gende de Tamayori-him
.—Au milieu des fleurs.—Le temple de Kitano.—Le palais d'Or.—Les grands temples de Nichi et de Higachi-Hongwandji.—Une fabrique de papier.
Vers Osaka.—Plantations de th
.—Arr
t
Nara.—Le plus grand da
boutz du Japon.—Un mus
e d'antiquit
s.—Temples et danses sacr
es.—Une r
gion peupl
e de cerfs.—Grandeur et d
cadence de Nara.
P
nible arriv
e
Osaka.—Statistiques officielles.—Quelques consid
rations sur le commerce et l'industrie indig
nes.—Les bronzes d'Osaka et deux chandeliers anciens.—D
ner
l'europ
enne chez le gouverneur.
Une derni
re fugue
Kioto.—Le gaggakou, ou conservatoire imp
rial de musique sacr
e.—Cacophonie sans nom.—Grande r
jouissance chor
graphique
Ghion-chintchi.—Un art acad
mique.
Retour
Osaka.—Trio de polyglottes.—L'h
tel des Monnaies.—Les remparts de l'ancien Chiro.—Une construction p
lasgique.—Au temple de Tennodji.—La l
gende de Chotokou-Ta
chi.—Une collection in
dite.—Exhibitions th
trales.—L'arsenal.
La ville de Kob
et sa satellite Hiogo.—Le commerce international au Japon.—Embarquement sur la mer Int
rieure.—Coup d'
il r
trospectif.
365
X. LA MER INT
RIEURE.—NAGASAKI ET L'ILE DE KIOUCHIOU.
A bord du Hirochima-Marou.—Une mer remplie d'
cueils.—L'
le d'Awadji.—A la hauteur d'Onomitchi.—Le cap Abouto.—Chimonos
ki: la d
monstration navale de 1864.—Passage de la mer Int
rieure
la mer du Japon.
D
barquement
Nagasaki.—Richesses mini
res de la r
gion.—Les houill
res indig
nes.—Troubles politiques dans l'
le de Kiouchiou.
En route pour les centres de production de la porcelaine.—Luxuriance de la v
g
tation.—Arr
t
Tokitsou.—Travers
e mouvement
e de la baie d'Omoura et atterrissement
Kawatana.—Arita et Imari.—L'art c
ramique au Japon.—Visite des usines Foukagawa et Tasiroya.—Retour, plein de p
rip
ties,
Nagasaki.
Les magasins de porcelaine de Nagasaki.—L'
le de D
chima et l'histoire de la colonisation hollandaise.—Panorama de la rade et de la ville de Nagasaki.—La concession
trang
re.—Au milieu du tohu-bohu de la ville indig
ne.—Divertissement chor
graphique et musical.—Une romance sentimentale.
Vers la presqu'
le de Chimabara.—Une contr
e intertropicale.—Le volcan Onsen.—En barque d'Aba
Obama.—Des eaux thermales au bord de la mer.—Consid
rations sur les races qui peuplent le Japon.—Temps affreux et perplexit
s nouvelles.—Retour
Aba par une temp
te
pouvantable.—Rentr
e
Nagasaki.
Derni
res promenades
travers la ville et les faubourgs.—Une r
gion paradisiaque sous un oc
an de lumi
re.—Adieux aux pays du Soleil Levant.
457
FIN DE LA TABLE DES MATI
RES.
注 記
原表紙の上に改装。原背表紙の一部を背表紙に貼付。
背表紙に＜I. EGGERMONT LE JAPON＞。
原表紙に＜AUTOUR du GLOBE I. Eggermont Japon. Paris LIBRAIRIE CHARLES DELAGRAVE 15. RUE SOUFFLOT. 15.＞。
日本関係図書（略標題紙裏）
Ouvrages du m
me auteur: LE JAPON, Histoire et Religion.
記載書誌
WENCKSTERN II, p. 30. TOYO BUNKO, p. 31. NIPPONALIA II, 2749. BLUM II, 2981.