67　Mandelslo, Jean-Albert de　(1616-1644)
Voyages celebres & remarquables, faits de Perse aux Indes orientales.　1719.

VOYAGES celebres & remarquables, faits de PERSE aux INDES ORIENTALES, par le S. JEAN-ALBERT de MANDELSLO, Gentilhomme des Ambassadeurs du Duc de Holstein en Moscovie & Perse. Contenant une Description nouvelle & tres curieuse de l'Indostan, de l'Empire du Grand-Mogol, des Iles & Presqu'iles de l'Orient, des Royaumes de Siam, du Japon, de la China, du Congo, &c. Ou l'on trouve la situation exacte de tous ces Pays & Etats; & ou l'on rapporte asses au long le Naturel, les Moeurs, & les Coutumes de leurs Habitans; leur Gouvernement Politique & Ecclesiastique; les Raretez qui se rencontrent dans ces Pays; & les Ceremonies qu'on y observe. Mis en ordre & publiez, apres la mort de l'Illustre Voyageur, par le Sr. ADAM OLEARIUS, Bibliothecaire du Duc de Holstein, & Mathematicien de sa Cour. Traduits de l'Original Par le S. A. DE WICQUEFORT, Conseiller des Conseils d'Etat & Prive du Duc de Brunswick, Lunebourg, Zell, &c. Resident de l'Electeur de Brandebourg, & Auteur de l'Ambassadeur & de ses Fonctions. Divisez en deux Parties. Nouvelle Edition revue & corrigee exactement, augmentee considerablement, tant dans le corps de l'Ouvrage qu'aux Marginales, & surpassant en bonte & en beaute les precedentes Editions. On y a encore ajoute des Cartes Geographiques, des Representations des Villes, & autres Tailles-douces tres belles & tres exactes. On y trouve a la fin une Table des Matieres fort ample & fort exacte. TOME PREMIER [-SECOND].
A LEIDE, Ches PIERRE VANDER Aa, Marchand Libraire, Imprimeur ordinaire de l'Universite & de la Ville, demeurant dans l'Academie, Ches qui l'on trouve toutes sortes de Livres curieux, comme aussi de Cartes Geographiques, des Villes, tant en plan qu'en profil, des Portraits des Hommes Illustres, & autres Tailles-douces. MDCCXIX [1719]. Avec Privilege.
[1], [1], [1], [24] p, 808 columns, [73] p., [76] leaves of plates. 33 cm.

[DS/7/Ma](00107434)


日本関係記事
TOME SECOND.
Situation, etendue & limites du Iapon. En combien de parties & de Royaumes est-il divise? On ne scait si c'est une ile ou un continent. Que disent les Iaponois du pays de Iesso?columns 445-446.
Le Iapon propre en combien de provinces est-il divise? Les noms, la demeure & le revenu des grands Seigneurs du Iapon. Les revenus de ces signeurs en quoi constituent-ils?columns 447-460.
Secretaires envoyez a ces grands Seigneurs, par qui, & pourquoi? Ces Secretaires quels gens ce sont? A quoi s'appliquent-ils? Les grands Seigneurs ont des scavans aupres d'eux, & pourquoi. Les grands Seigneurs ont trois noms. On change trois fois le nom. Esclaves qui se font mourir avec leurs Maitres. Que disent-ils a leurs Maitres. Comment ils se fendent le ventre? Ile y a deces Esclaves qui se font enterrer tous vifs sous les fondemens d'un batiment.columns 460-462.
Leurs Pagodes ou Mosquees quelles? Statues qu'il y a. Les chateaux du Iapon quels? Les villes, leurs rues, & leurs portes quelles? Les Officiers des villes quels? Les villes ou bourgs n'ont point de revenu. Il n'est pas permis d'y lever aucune imposition. Que paye le fonds des maisons? A quoi sont obligez les habitans? La peche est un des meilleurs revenus des grands Seigneurs. Les Maitres ont droit de vie & de mort sur leurs Domestiques. Avantages qu'y ont les Gentilshommes & les Soldats. Ils y sont seuls considerez. Le jeu, le mensonge, & le meurtre y sont punis de mort. Tous les parens des criminels sont enveloppez dans leurs disgraces. La question, & la maniere d'averer les crimes. Supplice particulier pour les Voleurs. Les Maitres ont un pouvoir absolu sur leurs Domestiques.columns 463-466.
Les Gentilshommes & les Soldats quels? Les crimes pour lesquels on fait mourir les parens des criminels, quels? Les supplices y sont horribles. Exemple de cela. Autre execution horrible. Les princes & autres grands Seigneurs sont releguez dans une mechante ile. Ou ils sont rudement traitez.columns 467-470.
La depense de l'Empereur du Iapon quelle & en quoi? Pourquoi lui donne-t-on la qualite d'Empereur? Le chateau d'Yeddo ou Yedo quel? Ses portes quelles? Ses rues quelles? Le palais de l'Empereur ou, & quoi? Les palais des Rois & des premiers Seigneurs du Iapon, quels, & ou? Les palais d'autres moindres Seigneurs. Maisons ou l'on eleve les fils ainez des Princes du Iapon. Suite & equipage de l'Empereur du Iapon. Ses Gardes quelles, & en quel ordre elles marchent? Ses Gardes ordinaires quels? Ordre admirable qui s'y observe. L'Empereur quand visite-t-il le Dayro? Ordres qu'il donne pour son voyage. Son extreme magnificence. Ordre qu'il tient dans sa marche. Les Empereus du Iapon font batir des chateaux en fort peu de temps. Exemple de cela.columns 470-474.
Ses thresors quels, & ou cachez? Vn Empereur du Iapon que dit-il & recommande-t-il en mourant a son fils? Ce meme Empereur que laisse-t-il a ses freres? Legs qu'il fait, & a qui. L'Empereur du Iapon adonne a un horrible peche. On tache de l'en detourner. Il epouse une belle fille. Il la maltraite. Il la confine dans un chateau. La nourrice de l'Empereur lui fournit de belles filles, & pourquoi. Le Iapon gouverne autrefois par un Dayro. Respect que les Iaponois ont pour lui. Ses femmes & concubines, & ce qu'elles font. Ceremonies que l'on fait quand on veut choisir une nourrice au fils du Dayro. Le Dayro associe son fils a l'Empire. Ce fils tache d'usurper l'Empire. Desordre qu'il cause. Il est defait & tue. Le General du Dayro usurpe la Couronne. Il est attaque & defait. Etrange confusion dans le Royaume. Vn Soldat se fait General d'armee & se rend maitre de Royaume. Il tache de s'affermir sur le throne. Il eloigne de la Cour les principaux Seigneurs. Il les entretient de belles esperances. Exces que commettent ses troupes. Plaintes qu'on lui fait de ces exces. Il est empoisonne & meurt. Il confie a Ongosschio la tutelle de son fils & la regence du Royaume. Tous les bons Sujets sont bien aises de ce choix. Ruses dont se sert Ongosschio pour usurper la Couronne. Il assiege Fidery dans Ozaka & le reduit a de grandes extremitez. Il le fait perir avec plusieurs autres personnes de qualite. Il ne jouit pas long temps de l'Empire.columns 475-484.
L'Empereur du Iapon leve entretient ses armees aux depens de ses Sujets. Armee nombreuse qu'il peut mettre sur pied. Les Seigneurs du Iapon entretiennent beaucoup de Soldats. Les armes definitives & offensives des troupes du Iapon. Leurs Compagnies, Regimens, & Officiers. Police qui s'observe dans le Iapon. Le Conseil d'Etat de quelles personnes est-il compose? Les Conseillers sont fort riches. Ils sont fort reservez a l'Empereur. Ils ont le maniement de toutes les affaires, mais ils dependent absolument de l'Empereur. La depense des grands Seigneurs du Iapon en quoi & quelle? Elle incommode les uns & ruine les autres. Les vivres sont chers par tout le Iapon. Ils depensent plus qu'ils n'ont de revenu, & en quoi. Portes qu'ils font mettre a leurs palais quelles? Ils employent trois ans pour preparer le festin, qu'ils veulent donner a l'Empereur. Presens de l'Empereur qui les incommodent. Ils sont quelquefois bien recompensez par l'Empereur. Ils ne se marient que par l'entremise de l'Empereur.columns 484-489.
Equipage des femmes quand elles sortent. Elles sont fort resserrees. On tache de les desennuyer dans leur solitude. Elles finissent leurs jours dans la retraite. Leurs Demoiselles suivantes quelles? Leurs habits quels? A quoi elles s'obligent, & ce qu'elles peuvent faire. Les femmes ne se melent jamais de parler d'affaires. Qu'est-ce qu'en disent les Iaponois? Elles sont fidelles, chastes, & modestes. Exemple de la fidelite & du courage d'une femme Iaponoise. Exemple de la pudeur & du courage d'une fille Iaponoise. Autre exemple de la generosite & de la fermete d'une fille Iaponoise. Les Iaponois sont fort reservez dans la conversation. Les enfans Iaponois ont beaucoup de tendresse & de respect pour leurs peres & meres. Les Iaponois sont jaloux & cruels contre les femmes infidelles. Exemple de cela. Le crime d'adultere est puni severement au Iapon. Exemple tragique la-dessus. La fornication y est permise.columns 489-496.
Ils n'ont presque point de devotion. Leus Predicateurs quels? Leurs Pagodes, & les Pretres qui y officient. Les habits des Pretres quels? Leurs principales fonctions & devotions. Leurs sepulcres ou & quels? Leurs Ecclesiastiques sont divisez en douze Sectes. Cruel supplice qu'on fait souffrir a ceux qui violent leur voeu. La douzieme Secte quelle? Son Chef quel? Ses Pagodes quelles? Leur opinion touchant l'ame & le corps. Ils convertissent leurs Pagodes en tavernes. Leur indifference pour la Religion. Ils haissent mortellement les Chretiens. Supplices qu'ils leur font souffrir. Inventions diaboliques qu'ils employent pour les faire mourir. Autres supplices horribles exercez contre eux. Tourmens qu'ils font souffrir aux enfans. Moyens dont ils se servent pour decouvrir les Chretiens. Comment ils achevent de ruiner la Religion Chretienne? Recherche qu'ils font des Chretiens, & ou. Supplices qu'ils exercent contre les Pretres.columns 496-502.
Les maisons du Iapon de quoi & comment baties & ornees? Leurs magasins ou? Les maisons des Gentilshommes & des Soldats quelles? Paravans & cloisons qu'il y a. Galerie & cabinet qui s'y trouvent. Leurs meubles quels? Leur depense en quoi? Honnetetez qu'ils se font. Ils se moderent dans la boisson. Il n'y a point de cabarets dans le Iapon. Leurs instrumens de musique quels? Leur vin de quoi fait & quel? Leur tsia ou the quel? Comment ils le boivent? A quoi ils s'en servent? Leurs vases a the quels? Leurs mariages comment se font-ils? Les hommes mariez peuvent entretenir des concubines. Le divorce leur est aussi permis. Les bordels y sont soufferts. Comment les enfans y sont-ils elevez? Ils sont opiniatres mais ilos ont beaucoup d'esprit & de jugement. A quel age les enoye-t-on a l'ecole? Comment les Maitres les instruisent-ils? On ne les emmailotte point, & on ne les choye point. Comment les peres en usent-ils a l'egard de leurs fils? Les filles n'ont point de part dans la succession de leur pere & mere. Les Iaponois ont de l'ambition & aiment l'honneur. Exemple memorable la-dessus. Les Iaponois sont bons amis.columns 502-509.
Quels etrangers trafiquent dans le Iapon? Quelles marchandises ils y apportent & debitent? Les Japonois & les Chinois vivoient autrefois en bonne intelligence. Sujet de rupture entre eux. Tous les Japonois sont bannis de la Chine. Les Chinois se hazardent a trafiquer au Japon. Si le Japon a ete peuple par des Chinois? Difference qu'il y a entre les Chinois & les Japonois. Les Japonois etablissent leur commerce dans l'ile Formosa. L'Empereur de la Chine defend a ses Sujet de trafiquer hors de ses Etats, & pourquoi. Les marchandises ne payent point de droits dans le Japon. L'Empereur du Japon n'entretient point de correspondance avec d'autres Princes.columns 509-513.
La langue & les caracteres des Iaponois quels? Leur maniere d'ecrire & de s'exprimer quelle? Leur facon de compter quelle? Leurs Livres & Bibliotheques. Quels sont leurs Ecrivains & leurs Scavans? La mesure & la monnoye du Iapon quelles?columns 513-515.
Le Iapon abonde en betail, en volaille, & en gibier. Il y a quantite d'eaux minerales. Autre source d'eau minerale d'une nature singuliere. Les Medecins du Iapon passent pour habiles. Les richesses du Iapon quelles, & en quoi? Maniere dont les Iaponois fondent le fer. Les Portugais & les Espagnols s'etablissent au Iapon. La Religion Romaine y fait de grands progres. Les Portugais & les Espagnols en sont chassez. Les Hollandois s'y etablissent. Que disent-ils de plusieurs villes de ce Royaume? L'air & le terroir du Iapon.columns 515-518.
Ce que les Iaponois mangent ou ne mangent point. Leurs bonnes & mechantes qualitez. Leur teint & leur vigueur. Ils sont distinguez en cinq ordres. Les principaux Ministres du Iapon quels? Les revenus & la puissance de l'Empereur du Iapon. Qu'est-ce qui marque mieux la grandeur de ce Monarque? Processions que font le Dayro & l'Empereur du Iapon. Chemin par ou elle devoit passer comment prepare? Gardes du Dayro & de l'Empereur. Le bagage du Dayro. Les filles d'honneur des femmes du Dayro. Palanquins qui suivent. Seigneurs de la suite du Dayro avec leurs Pages & Gentilshommes. Equipage de ces Gentilshommes. Leurs chevaux, & leurs harnois. Leurs Laquais & leurs Pages. Les trois femmes du Dayro. Leurs carrosses quels? Les principaux Domestiques de ces Dames accompagnez de plusieurs Gentilshommes, Pages, Estasiers, & Esclaves. Meubles que l'on portoit apres ces Dames. L'Empereur & son pupille avec leurs Gardes. Hommes qui font faire place. Les freres de l'Empereur, & les plus grands Seigneurs du Japon. Gardes du corps. Les concubines du Dayro. Gentishommes a cheval. Le Secretaire du Dayro. Les Musiciens du Dayro. Le Dayro lui-meme. Gentilshommes du Dayro. Gardes du Dayro. Le Capitane des Gardes. Soldats a la queue de la procession. Temps employe a cette ceremonie. Horribles desordres qui s'y commettent. Le Dayro par qui & comment traite & servi? Ses femmes par qui servies? Presens que lui fait l'Empereur. Que lui donne le jeune Empereur?columns 518-527.

注　　記
絵標題紙に＜LES VOYAGES DU SIEUR ALBERT de MANDELSLO. A LEIDE, Chez PIERRE VANDER Aa, Marchand Libraire, Imprimeur Ordinaire de l'Academie & de la Ville, demeurant dans l'Academie. MDCCXVIIII. Avec Privilege des E'tats de Hollande & de West-Frise, sous peine de 3000 florins d'amende &c. &c. contre les Contrefacteurs.＞。
略標題紙に＜VOYAGES DU S JEAN ALBERT DE MANDELSLO, CONSIDERABLEMENT AUGMENTEZ EN CETTE DERNIERE EDITION, ET DIVISEZ EN DEUX PARTIES.＞。


記載書誌
WENCKSTERN SUPL., p. 9.