73　Kaempfer, Engelbert　(1651-1716)
Histoire naturelle, civile, et ecclesiastique de l'empire du Japon.1729. 2 vols.

HISTOIRE NATURELLE, CIVILE, ET ECCLESIASTIQUE DE L'EMPIRE DU JAPON: Composee en Allemand Par ENGELBERT KAEMPFER, Docteur en Medecine a Lemgow; & traduite en Francois sur la Version Angloise de JEAN-GASPAR SCHEUCHZER, Membre de la Societe Roiale, & du College des Medecins, a Londres. Ouvrage enrichi de quantite de Figures dessinees d'apres le naturel par l'Auteur meme. TOME PREMIER [-SECOND].
A LA HAYE, Chez P. GOSSE, & J. NEAULME, M.DCC.XXIX [1729].
TOME PREMIER. [1], [6], lii, 217 p., [46] leaves of plates. 36 cm.
TOME SECOND. [1], [2], 1-76, 67[＝77]-313[＝323] p. 36 cm.

[DS/835/Ka](00019578-00019579)


目　　次
TOME PREMIER.
TABLE DES CHAPITRES DU PREMIER TOME DE CETTE HISTOIRE.
PRELIMINAIRES.
Preface de l'Auteur.i
Vie de l'Auteur, par le Traducteur Anglois.v
Discours Preliminaire du Traducteur Anglois.xiii
Explication des XLV. Planches suivantes de l'Histoire de Japon.xlv
XLV.Planches pour cette Histoire du Japon.
LIVRE I.DESCRIPTION GENERALE DU JAPON.
Chap. I.Journal de notre Voyage de Batavia a Siam; avec une Relation de ce qui arriva dans ce Royaume, pendant notre sejour.1
II.Etat present de la Cour de Siam, avec la Description de Judia, la Ville capitale & la Residence du Roi.16
III.L'Auteur part de Judia, descend la Riviere de Mainam, & arrive au Japon.37
IV.De l'Empire du Japon en general par rapport a sa Situation, & a l'etendue de ses differentes Iles.51
V.Division & Subdivision de l'Empire du Japon en ses differentes Provinces. De ses Revenus, & de son Gouvernement.61
VI.Sentiment de l'Auteur sur la veritable Origine des Japonnois.71
VII.De l'Origine des Japonnois, selon leur propre Opinion fabuleuse.84
VIII.Du Climat du Japon, & particulierement de ses Mineraux.88
IX.De la Fertilite du Pais, par rapport aux Plantes, aux Arbres, aux Fleurs &c.98
X.Des Betes a quatre Pieds, des Oiseaux, des Reptiles, & des Insectes du Japon.107
XI.Des Poissons & des Coquillages.115
LIVRE II.DE L'ETAT POLITIQUE DU JAPON.
Chap.I.Noms des Dieux, des Demi-Dieux, & des Empereurs, que les Histoires du Japon disent etre les premiers Monarques & Gouverneurs de cet Empire.124
II.Des Empereurs Ecclesiastiques Hereditaires du Japon en general. Droit de Succession entre eux. Leur Residence, & leur Cour. De la Chronologie des Japonnois.129
III.Des Empereurs Ecclesiastiques Hereditaires en particulier, & premierement de ceux qui ont regne depuis le commencement de la Monarchie Japonnoise, jusqu'a la Naissance de Jesus-Christ.136
IV.Des Empereurs Ecclesiastiques Hereditaires, qui ont regne avec une Autorite illimitee, depuis la Naissance de Jesus-Christ jusqu'a Joritomo premier Empereur Seculier.141
V.Des Empereurs Ecclesiastiques Hereditaires, qui ont vecu apres Joritomo jusqu'a present.158
VI.Des Generaux de la Couronne & Monarques Seculiers, depuis Joritomo jusqu'a Tsinajos a present regnant.173
LIVRE III.DE L'ETAT DE LA RELIGION DANS LE JAPON.
Chap. I.Des Religions de cet Empire en general, & du Sintos en particulier.175
II.Des Temples, de la Croyance, & du Culte de la Religion du Sintos.179
III.Des Rebi du Sintos, c'est-a-dire de leurs Fetes solemnelles, & de leur maniere de les celebrer.186
IV.Du Sanga, ou Pelerinage a Isje.194
V.Des Jammabos, ou Pretres des Montagnes, & autres Ordres Religieux.200
VI.Du Budsdo, ou du Culte Idolatre etranger, & de son Fondateur.208
VII.Du Siuto, c'est-a-dire de la Doctrine & maniere de vivre de leurs Moralistes & Philosophes.216
TOME SECOND.
TABLE DES CHAPITRES DU SECOND TOME DE CETTE HISTOIRE.
LIVRE IV.DE NAGASACKI, VILLE ASSIGNE'E POUR LA DEMEURE DES ETRANGERS; DE LEUR COMMERCE; DE LEUR MANIERE DE VIVRE; &c.
Chap. I.De la Situation de la Ville de Nagasacki, de son Havre, & de ses Batimens tant publics que particuliers.1
II.Du Gouvernement de Nagasacki.13
III.De la Police, & des Reglemens des Rues de Nagasacki; & du Gouvernement du Pais circonvoisin.23
IV.Des Temples & du Clerge de Nagasacki.36
V.De l'Arrivee & de la Reception qui fut faite aux Portugais & aux Castillans dans le Japon; de leur Commerce; & comment ils furent bannis de l'Empire.50
VI.Du Commerce des Hollandois au Japon en general.60
VII.Du Commerce des Hollandois au Japon en particulier; & premierement des differentes Compagnies etablies pour cet effet.78
VIII.Suite du Detail qui regarde le Commerce des Hollandois au Japon.74
IX.De la Maniere de vivre, du Commerce, & des Privileges des Chinois au Japon.97
X.Proclamations, Passeports, Ordonnances, &c., dont il est fait mention dans les Chapitres precedens.98
LIVRE V.LES DEUX VOIAGES DE L'AUTEUR A LA COUR DE L'EMPEREUR A JEDO, VILLE DE SA RESIDENCE.
Chap. I.Preparatifs pour notre Voiage, avec une Description de la Maniere de voiager dans ce Pais.112
II.Description generale de la Route par eau & par terre de Nagasaki a Jedo, Residence de l'Empereur.121
III.Description generale de plusieurs Edifices & Batimens publics, ou particuliers, que nous avons vus dans la Route.127
IV.De Postes, Hotelleries, Cabarets, & Loges a The.135
V.Du grand nombre de gens qu'on rencontre continuellement sur les grands Chemins.145
VI.De notre Voiage a la Cour de l'Empereur en general; & de la Maniere dont nous fumes accommodez sur la Route.155
VII.Notre Voiage par terre de Nagasaki a Kokura.164
VIII.Voiage de Kokura a Osacca.174
IX.De notre Voiage d'Osacca a Miaco, Demeure ordinaire des Empereurs Ecclesiastiques Hereditaires; avec une Description de ces deux Villes.185
X.De notre Voyage depuis Miaco jusqu'a Fammamats, qui est a motie chemin de Jedo.199
XI.Notre Voiage de Fa mmamatz a Jedo, Capitale de l'Empire, & Demeure de l'Empereur.212
XII.Description de la Ville de Jedo, de son Chateau & de son Palais; avec un Recit de ce qui se passa pendant notre Sejour: Notre Audience, & notre Depart.228
XIII.De notre Retour de Jedo a Nagasaki, & de ce qui s'y passa.245
XIV.Notre second Voiage a la Cour.273
XV.Notre second Voiage de Jedo a Nagasaki.295
APPENDICE OU SUPPLEMENT DE L'HISTOIRE DU JAPON.
I.Histoire Naturelle du The du Japon, avec une exacte Description de cette Plante, de sa Culture, de son Accroissement, de sa Preparation, & de ses Usages.1
II.Des Manufactures de Papier du Japon.19
III.De la Cure de la Colique par la Piquure d'une Eguille, telle qu'elle est en usage parmi les Japonnois.27
IV.Relation du Moxa, excellent Caustique des Chiuois & des Japonnois; avec une Representation pour montrer quelles sont les Parties du Corps Humain ou l'on doit appliquer le Feu avec cette Plante en divers genres de Maladies.32
V.Observations sur l'Ambre-gris.46
VI.Reflexions sur la Question s'il est avantageux, pour le bien de l'Empire du Japon, d'etre ferme, comme il est, aux Etrangers, & a ses Habitans, a qui l'on ne permet point d'avoir aucun commerce, ni dedans ni dehors l'Empire, avec les Nations Etrangeres.51
APPENDICE SECOND DE L'HISTOIRE DU JAPON.
Partie d'un Journal authentique du Voyage que les Anglois firent au Japon en 1673.73
Tables des Matieres.

注　　記
TOME PREMIER
表紙裏に＜S. M. CONINCKX Presb.＞との蔵書票、および D.1.' との書き込み。
遊び紙に Koempfer est un des hommes qui ont rendu a la science geographique le plus de services, services inapreciables a une epoque ou l'ignorance et le fanatisme denaturaient toutes les notions recueillies dans ces contrees lointaines, il a fait, sur le Japon un ouvrage qui, incomplet sur beaucoup de rapports, est encore le document le plus detaille, le plus exact, le plus judicieux que nous ayons sur ce bel archipel. Voyages autour du monde, par Dumont d'Urville. 1835.' との貼紙。
遊び紙に K. A P. j N. 17' との書き込み。
遊び紙に S. M. Coninckx Trud 1779' との書き込み。
裏遊び紙裏の貼紙に次の書き込み。
Extrait d'une lettre d'un missionnaire, ecrite de Batavia, le 28 avril 1821.
Il y a a Batavia beaucoup de Hollandais qui ont ete au Japon, et meme qui y sont demeures longtemps. On y envoie chaque annee une expedition. On ne leur fait point fouler aux pieds le cruicifix; mais on leur demande s'ils sont Portugais, c'est-a dire, dans le sens des Japonais, s'ils sont chretiens! Ils repondent que non, mais qu'ils sont Hollandais: surquoi ils sont admis: encore ne peuvent-ils entrer que dans une ile factice, et tres-rarement dans la ville(Nangazaki). En 1818, un navire anglais tenta d'y commercer, mais inutilement. Les Japonais cependant, le comblerent de presens, et n'en voulurent point recevoir. Ils sont extrement[sic] curieux des livres europeens. Ils demandent, avec les plus vives instances, des dictionnaires de toutes les langues, et toutes sortes de livres scientifiques. M. le cure croit qu'il y a encore des chretiens, mais sans culte, et qui ne conservent plus qu'une simple croyance des mysteres. Quant au reste, il est certain que ce peuple est toujours l'ennemi le plus declare de notre sainte religion. On dit qu'on trouva, il y a quelques annees, dans une maison, un Agnus Dei. Cette maison, et les deux voisines, furent rasees, les habitans assommes; et qui plus est, on creusa les fondemens pour voir si au-dessous il n'y avait point quelques objects de religion.
　　Recueil des Lettres des eveques et
des Missionnaires des missions des deux
mondes, publie par l'Association de
la propagation de la foi
Bibliotheque Catholique de la Belgique.'
TOME SECOND
表紙裏に＜S. M. CONINCKX Presb.＞ との蔵書票。
表紙裏の貼紙に次の書き込み。
　Koempfer etait ne a Lemgow en Westphalie en 1651, il mourut en 1716. Il voit en savant et ecrit de meme: il est un peu sec et quelquefois minutieux; mais il est si estimable a tant d'autres egards, il entre dans des details si curieux, il les rend avec tant d'exactitude et de verite, qu'il merite bien qu'on lui pardonne quelque chose.
Chaudon.
L'histoire de Koempfer n'est qu'un amas de materiaux informes, sans suite et souvent sans ordre, et l'auteur etoit bien eloigne de donner a ses journaux et a ses Memoires le titre imposant, sous lequel on les a imprimes apres sa mort: il les a remplis des prejuges de sa secte, et l'histoire sous sa plume prend souvent la forme d'une satire contre les Catholiques. Il ne rougit pas de calomnier d'une maniere atroce l'eglise naissante du Japon qui a reproduit avec le courage des martyrs toutes les vertus des premiers chretiens.
Feller'
表紙裏の別の貼紙に次の異筆の書き込み。
　L'abbe Nonnotte, dans son livre tres-repandu des Erreurs de Voltaire, vol.1. pag. 283; fait dire a Koempfer, que les Hollandois sont obliges au Japon, de fouler le crucifix aux pieds; et il cite, pour appuyer ce fait, en marge: Hist. du Japon. l. 18. Koempfer ne dit point cela, du moins, dans cette edition; Voyez liv. iv pag. 63; et son ouvrage ne contient que cinq livres, au lieu de 18. Que faut-il penser de cette accusation de Nonnotte? Peutetre a-t-il voulu citer le P. Crasset, dont on a aussi une Histoire du Japon.'
遊び紙に K. A P. j N. 17' との書き込み。


記載書誌
CORDIER, col. 416. ALT-JAPAN, 713. TENRI II, 96. LAURES, 596. TOYO BUNKO, p. 89. NIPPONALIA I, 595.