95
Laporte, Joseph de (1713-1779)
Le voyageur fran
ois.1769-1789. 26 vols.
LE VOYAGEUR FRAN
OIS, OU LA CONNOISSANCE DE L'ANCIEN ET DU NOUVEAU MONDE, Mis au jour par M. l'Abb
Delaporte. Quatrieme
dition. TOME PREMIER [-XXVI]. Prix 3 liv. reli
.
A PARIS, Chez L. Cellot, Imprimeur-Libraire, rue Dauphine. M.DCC.LXXII. [1772]. Avec Approbation, & Privilege du Roi.
TOME PREMIER(1772). viii, 472 p. 17 cm.
TOME II(1771). Quatrieme
dition. 498, [2] p. 17 cm.
TOME III(1769). NOUVELLE
DITION. 508 p. 17 cm.
TOME IV(1774). NOUVELLE
DITION. [3], 548 p. 17 cm.
TOME V(1787). NOUVELLE
DITION, Avec des Cartes g
ographiques. 491 p. 17 cm.
TOME VI(1787). NOUVELLE
DITION. Avec des Cartes g
ographiques. 444 p. 17 cm.
TOME VII(1789). NOUVELLE
DITION. 508 p. 17 cm.
TOME VIII(1773). NOUVELLE
DITION. 480 p. 17 cm.
TOME IX(1774). NOUVELLE
DITION. 499, [3] p. 17 cm.
TOME X(1774). NOUVELLE
DITION. 468 p. 17 cm.
TOME XI(1775). NOUVELLE
DITION. 490 p. 17 cm.
TOME XII(1775). NOUVELLE
DITION. 480 p. 17 cm.
TOME XIII(1776). NOUVELLE
DITION. 468 p. 17 cm.
TOME XIV(1776). NOUVELLE
DITION. 468 p. 17 cm.
TOME XV(1777). NOUVELLE
DITION. 480 p. 17 cm.
TOME XVI(1777). NOUVELLE
DITION. 504 p. 17 cm.
TOME XVII(1776). NOUVELLE
DITION. 479 p. 17 cm.
TOME XVIII(1776). NOUVELLE
DITION. 464, [1] p. 17 cm.
TOME XIX(1778). NOUVELLE
DITION. 472 p. 17 cm.
TOME XX(1778). NOUVELLE
DITION. 519, [1] p. 17 cm.
TOME XXI(1779). NOUVELLE
DITION. 499 p. 17 cm.
TOME XXII(1779). NOUVELLE
DITION. [1], [1], 468 p. 17 cm.
TOME XXIII(1777). 492 p. 17 cm.
TOME XXIV(1778). 528 p. 17 cm.
TOME XXV(1782). NOUVELLE
DITION. 467, [1] p. 17 cm.
TOME XXVI(1779). 471 p. 17 cm.
[G/160/La](00051946-00051971)
日本関係記事
TOME VI.
TABLE DES MATIERES Contenues dans ce Volume.
LETTRE LXVI. Formose et Isles voisines.
Les isles de Lekieou.
5
La principale, o
r
side le souverain, se nomme Lieou-Kieou.
6
Origine fabuleuse des peuples de ce royaume.
6
Depuis quand les Chinois connoissent ce pays, qui est devenu tributaire de la Chine.
6
Comment le Roi de Lieou-Kieou re
oit l'investiture de l'Empereur de la Chine.
7
Action singuliere d'un roi de Lieou-Kieou.
10
Religion & usages de ce Royaume.
11
On y compte neufs ordres de Mandarins comme
la Chine.
12
Commerce qui se fait dans ces isles.
13
Productions du pays, & caractere des habitans.
15
L'isle de Formose, autrement dite Tai-Wan.
15
Description de sa capitale.
16
Gouvernement de cette isle, dans la partie soumise aux Chinois.
16
Productions naturelles du pays.
17
Les Hollandois ont eu un
tablissement.
18
En quel tems les Chinois ont connu l'isle de Formose.
18
R
volutions de cette isle.
19
Caractere des anciens insulaires; leurs v
temens.
20
Leurs mariages.
21
Leur nourriture.
22
Leur gouvernement.
23
Histoire de la conqu
te de Formose par les Chinois.
25
Quelques usages des Formosans qui habitent les montagnes.
27
LETTEE LXVII. Le Japon.
Les isles de Gotho.
33
Pr
caution qu'on doit prendre en arrivant au Japon.
33
Le port de Nangasaqui.
34
Ce qui s'observe lorsque les Hollandois y arrivent.
34
On visite les marchandises.
35
La vente qu'on en fait.
36
Histoire de la ville de Nangasaqui.
36
Description de cette ville.
37
Ses
difices remarquables.
38
Habitation des Hollandois.
39
Habitation des Chinois.
39
Religion des Japonois; ils en ont trois principales.
40
La premiere est celle de Sintos; en quoi elle consiste.
40
Le souverain pontife du Japon a droit de canoniser les hommes c
lebres.
42
C
r
monie de l'apoth
ose.
42
Il est lui-m
me un objet de culte pour les Sinto
stes.
43
Tems o
il re
oit la visite des dieux.
43
Pratiques & doctrine des Sinto
stes.
44
La c
l
bration des jours solemnels dans cette secte.
46
Autres f
tes de cette religion.
47
Le p
lerinage d'Isje, autre article de cette religion.
48
Description du temple d'Isje.
48
Des ministres qui le desservent.
49
En quel tems se fait ce p
lerinage.
51
Ce qui s'observe dans ce voyage de d
votion.
52
Dans quelles dispositions il faut
tre, pour le faire avec utilit
.
52
Soci
t
d'hermites
tablie au Japon.
54
Moines mendians du pays.
55
Religieuses errantes.
56
Soci
t
des aveugles; histoire de son institution.
57
Ses travaux.
59
La secte de Budsdo, seconde religion des Japonois.
60
Quel est son fondateur.
60
Sa doctrine.
61
Caractere des Bonzes du Japon; leur cr
dit.
62
F
tes particulieres de la secte des Budsdo
stes.
64
Autre f
te tr
s-cruelle.
65
La secte de Sinto, ou des Philosophes moralistes.
65
Elle n'est presque plus soufferte au Japon, & pourquoi? 66
Histoire de l'
tablissement du Christianisme dans le Japon.
67
Rapidit
des progr
s du Christianisme.
68
La haine des Bonzes contre cette religion.
69
Pers
cution contre les Chr
tiens.
69
Leur religion est d
fendue dans tout l'empire.
71
Inutiles efforts de quelques missionnaires pour y p
n
trer.
72
Pourquoi les Hollandois y sont re
us & soufferts.
72
Le j
sumi, c
r
monie ex
crable.
73
LETTRE LXVIII.Suite du Japon.
Origine de l'empire Japonois.
74
Divers sentimens
ce sujet.
74
Histoire d'une colonie Chinoise qui va s'
tablir au Japon.
75
L'empire toujours dans la m
me famille.
67
De la puissance spirituelle & temporelle.
78
Pr
rogatives de l'empereur spirituel.
80
Visites que lui rend le Cubo, ou le monarque temporel.
81
Description de ses visites.
81
V
n
ration singuliere des Japonois pour le Dairi.
Droit de succession au souverain pontificat.
86
Les revenus du souverain pontife.
86
Faste de sa cour.
87
Choix d'une nourrice pour l'h
ritier du tr
ne.
87
Les femmes du Dairi.
88
Orgueil de ses courtisans, qui sont tous des eccl
siastiques.
89
Les sup
rieurs des moines r
sident
sa cour.
90
L'habit propre des eccl
siastiques du Japon.
91
Le gouvernement temporel de cet empire.
92
La puissance du Cubo.
93
Les seigneurs Japonois doivent r
sider sfix mois de l'ann
e dans la capitale.
93
La garde de Cubo, ou empereur temporel.
94
Ses troupes; ses forces militaires.
94
Sa politique pour maintenir les grands dans le devoir.
95
Ses revenus.
96
Etat des grands seigneurs du Japon.
97
Espions que l'Empereur entretient aupr
s d'eux.
97
Pourquoi on donne au souverain le titre d'empereur.
99
Cortege de ce prince quand il sort de son Palais.
99
Les gouverneurs des villes imp
riales.
100
Quels sont leurs revenus.
101
De quels officiers leurs maisons sont compos
es.
101
Autres officiers sous les ordres des gouverneurs pour la police des villes.
102
Les commissaires.
102
Les greffiers.
103
Les messagers de ville.
103
Les cris de la ville de Nangasaqui.
104
LETTRE LXIX.Suite du Japon.
Description de la beaut
du pays.
106
Les grands chemins.
106
Les bornes qui indiquent les lieues.
108
Foule de peuple qu'on rencontre sur les grands chemins.
109
Les gens
cheval.
109
Cortege des grands seigneurs.
110
Singularit
de leur marche.
111
Les postes r
gl
es de l'empire du Japon.
112
Maniere dont voyagent les Japonois.
113
Usage ind
cent des porte-faix.
113
Les h
telleries du Japon; leur disposition; leur commodit
.
114
Les petits cabarets, leurs agr
mens.
116
Les filles de joie & lieux de d
bauche.
116
Origine de ces maisons de prostitution.
117
Lieux affect
s aux courtisanes.
117
Education qu'on leur donne.
118
Le prix de leurs faveurs.
118
Police qu'on entretient parmi elles.
119
Passion des Japonois pour les courtisanes.
120
Autre lieu o
l'on fait un trafic inf
me.
120
Les directeurs des lieux de d
bauche;
quoi ils sont oblig
s.
121
Lieu o
l'on ex
cute les criminels.
122
Ex
cution d'une femme condamn
e
mort avec deux hommes.
122
Les loix p
nales du Japon.
124
Exemple de leur s
v
rit
.
124
On permet aux criminels que l'on veut favoriser, de se fendre le ventre.
125
La question donn
e aux criminels.
126
La punition des grands seigneurs est d'
tre rel
gu
s dans une isle; comment il y sont trait
s.
127
On punit les criminels, m
me apr
s leur mort.
127
Bains fameux par les vertus qu'on leur attribue.
128
Lieux ou cro
t le meilleur th
du Japon, & la maniere dont on le cueille.
128
Lieux o
cro
t le meilleur riz, & ses diff
rentes especes.
129
Villages de Sanga; jolies femmes de ce canton.
130
Portrait des Japonois; leur caractere.
130
Vertus de ce peuple.
131
Ses d
fauts.
132
Son industrie & son application au travail de l'agriculture.
133
La ville de Kokura.
134
Comment les Ambassadeurs Hollandois sont re
us par les gouverneurs des villes du Japon.
135
Combien les Japonois sont c
r
monieux dans leurs visites.
135
Ces peuples sont regard
s comme nos antipodes moraux.
136
La ville d'Osaka; sa description.
136
Le ch
teau d'Osaka; ses gouverneurs.
137
Osaka est le th
tre des plaisirs.
138
Ce qui s'observe au Japon dans les repas de c
r
monie.
139
Alimens ordinaires des Japonois.
139
Amusemens pendant & apr
s le repas.
141
Com
die & autres spectacles du Japon.
141
Machines & d
corations de th
tre.
142
Des ouvrages dramatiques.
142
Ceux qui font les frais du spectacle.
143
O
les repr
sente-t-on; avec quel ordre.
144
F
te qui se c
lebre en l'honneur du patron de chaque ville; spectacle qu'on y donne.
144
Comparaison de ces spectacles avec ceux de la procession du S. Sacrement
Aix en Provence.
147
LETTRE LXX.Suite du Japon.
Extreme population depuis Osacka jusqu'
, M
aco.
148
Description de la petite ville de Jodo.
149
Arriv
e
M
aco; f
te dont on donne la description.
149
Visite chez les gouverneurs.
150
Description de la ville sainte de M
aco.
151
Commerce de cette ville.
152
Magnificence des temples Japonois; leur description.
153
La pagode imp
riale.
154
Jardins qui environnent cette Pagode.
155
En quoi les temples du Japon different entre eux.
156
Incroyable multitude des idoles du pays.
157
Monasteres des Bonzes; b
tis aux environs des temples.
158
Description des petites chapelles consacr
es aux anciens dieux du pays.
158
Patrons des villes, des familles & des diverses professions.
160
Les animaux sont un objet de culte.
160
Il est d
fendu de leur faire du mal.
161
On prend peu de soin d'apprivoiser les animaux domestiques.
161
Egards singuliers pour les chiens.
161
Respect de ce peuple pour les grues.
163
Rats & souris communs dans ce pays.
163
La fourmi blanche; insecte singulier, appell
le perceur.
163
Bourg d'Oitz, son lac, sa montagne c
lebre.
165
Cannes que les Hollandois appellent rottang.
166
Plante particuliere employ
e par un charlatan, comme un excellent remede.
166
Religieuses mendiantes; leur libertinage.
167
Description d'un cortege funebre chez les Japonois.
168
C
r
monies des fun
railles.
170
Ce qui suit ces c
r
monies.
171
Pratique singuliere qui s'observe
la mort des grands.
173
Opinion des Japonois sur les ames des morts; f
te
tablie
ce sujet.
174
Comment & combien de tems le deuil se porte au Japon.
175
Com
diens ambulans, excommuni
s.
176
Anecdote au sujet du ch
teau d'Oruano.
177
Riviere d'Osingava; comment on la passe.
178
Haute & fameuse montagne de Fudsi.
179
Lac de Fakone, purgatoire des enfans.
179
Reliques du pays.
180
Le cachou parfum
se pr
pare dans la ville d'Odovara.
181
Description g
n
rale des villes bourgs, villages & ch
teaux du Japon.
182
Des jardins.
184
Fauxbourg de Jedo, capitale de l'empire.
185
Pont c
lebre de cette ville.
185
Magnificence de J
do.
186
LETTRE LXXI.Suite du Japon.
Espece de captivit
o
l'on retient les Hollandois dans la ville de J
do.
187
Description de cette capitale.
187
L'int
rieur du palais de l'empereur.
188
Ce prince donne audience aux Hollandois.
191
Ce qui se pratique dans cette c
r
monie.
192
Quel est le d
ner que le prince leur fait servir.
193
Souplesse des Hollandois
l'audience de l'empereur.
194
Relation d'une r
ception d'un Ambassadeur de cette nation.
195
Description du lieu o
se fait cette r
ception.
196
Questions qu'on fait aux Hollandois.
199
Farces qu'ils sont oblig
s de donner
toute la cour.
201
Ils servent de jouet aux femmes dans les antichambres des grands seigneurs.
202
Go
t des Japonois pour les farces.
203
Pr
sens que re
oit l'ambassadeur Hollandois du prince & des grands seigneurs.
203
Complimens qui se font
ce sujet.
203
Libert
accord
e aux
trangers dans la capitale du Japon.
204
Police qui s'observe dans les villes, dans les tems d'
meute.
206
Autre usage lorsqu'un habitant veut changer de demeure.
206
Consentement n
cessaire pour acheter une maison.
207
Ce qui s'observe lorsqu'un Japonois doit faire un voyage.
208
Divers tribunaux de police.
208
Les bourgeois sont responsables des violences qui se commettent dans leur rue.
209
Punitions contre ceux qui se trouvent dans le cas.
209
LETTRE LXXII.Suite du Japon.
C
r
monies nuptiales pratiqu
es au Japon.
211
C
r
monies apr
s la c
l
bration du mariage.
217
On ne donne point de dot aux filles dans le Japon.
217
Usage qui s'observe lorsqu'un fils est parvenu
l'
ge de maturit
.
214
Comment se font les mariages des Japonois.
214
Loix rigoureuses de chastet
pour les femmes.
215
La polygamie est permise dans ce pays.
215
Les femmes y vivent dans une grande retraite.
216
Elles ne se m
lent d'aucune affaire.
216
Pouvoir des maris sur les femmes adulteres; anecdotes
ce sujet.
217
Exemples de pudeur, de modestie, & de fid
lit
conjugale.
218
Combien les Japonois sont r
serv
s dans leurs discours.
219
De l'education qu'on donne
leurs enfans.
219
Trait singulier d'amour filial.
220
Exemple singulier de bravoure dans deux gentilshommes Japonois.
221
On cultive les lettres au Japon.
223
On n'y a qu'une connoissance superficielle de Dieu.
224
Une des causes de la proscription de l'
vangile au Japon.
224
Les Japonois ont une grande connoissance de la botanique.
225
Les remedes les plus employ
s au Japon.
226
Ce que c'est que le remede de l'aiguille.
226
Ce que c'est que le moxa, ou le remede du feu.
227
Combien ce caustique est ici en usage.
228
Les diff
rentes especes de petite v
role que distinguent les Japonois.
229
M
thode des m
decins de ce pays.
230
Jurisprudence exp
ditive de ce peuple.
230
Laconisme des ordres du Prince.
231
La musique & la peinture sont tr
s-imparfaites dans ce pays.
231
Leurs arts m
chaniques.
252
Sur la question: S'il se fait de la porcelaine au Japon? 252
Autres vases plus pr
cieux que la porcelaine; leur usage, & o
les trouve-t-on?
233
Leurs caracteres d'
criture, leur langue & leur prononciation.
234
Ils sont peu propres aux sciences sp
culatives.
235
Comment ils comptent le tems & leur astronomie.
236
Leur peu de progr
s dans la navigation.
237
Cause de l'imperfection de leur marine.
238
Commerce des Japonois presque born
l'int
rieur du royaume.
238
En quoi consi ste leur commerce avec les Hollandois.
238
Quelles sont les choses qui ne peuvent s'emporter du Japon.
239
Droit que paient les n
gocians Hollandois
la ville de Nangasaqui.
240
Les Chinois sont tr
s-g
n
s dans leur commerce avec le Japon; en quoi il consiste.
241
Argent & monnoie du Japon.
242
LETTRE LXXIII.Suite du Japon.
L'arbre au papier.
243
Maniere dont on fait le papier au Japon.
244
L'arbre au vernis, diff
rent de celui de la Chine.
245
Usage que les Japonois font de ce vernis.
246
Quels sont les arbres les plus communs au Japon.
246
Ressources des Japonois pour se procurer leur subsistance.
247
Espece de g
teau qu'ils font avec de la mousse.
248
La culture des terres au Japon.
248
Les deff
rentes sortes de grains & de l
gumes.
248
Engrais dont se servent ces insulaires.
249
Encouragement
l'agriculture.
249
Ce que le laboureur rend au propri
taire.
250
Arbres fruitiers communs dans le pays.
250
Qualit
des fruits & des fleurs au Japon.
251
Il y a peu de b
tes sauvages, peu d'animaux & d'oiseaux domestiques.
251
Insecte d'une beaut
singuliere; fable invent
e
ce sujet.
253
Poissons & coquillages; utilit
de la baleine; autre poisson son ennemi mortel.
253
Autre poisson venimeux dont les Japonois se nourrissent.
254
Orages & tremblemens de terre, fr
quens au Japon; son climat.
255
Mer du Japon sujette aux temp
tes, & parsem
e d'
cueils.
256
La ville de J
do ab
m
e par un tremblement de terre.
256
Bains chauds, leur vertu propre, & celle que les pr
tres leur attribuent.
257
M
taux & min
raux que produit le terroir.
257
De l'ambre gris.
258
Etendue de l'empire du Japon; nombre & qualit
s de ses isles.
258
Division & partage de l'empire.
259
Diff
rence d'
tat & de condition chez les Japonois.
260
Train des grands seigneurs & des Magistrats.
260
L'ordre du clerg
.
261
Les marchands sont m
pris
s au Japon.
261
On change plusieurs fois de nom chez les Japonois.
262
Habillement des Japonois; en quoi consiste celui des grands seigneurs.
262
En quoi consiste celui du peuple.
263
De l'habillement des femmes.
264
Diff
rens traits qui forment le caractere de cette nation.
265
Son
loignement pour les
trangers.
265
Ce pays est extr
mement peupl
.
266
Difficult
d'en faire la conqu
te.
266
Humeur martiale qu'on a soin d'inspirer aux enfans chez les Japonois.
267
Combien ils sont jaloux de leurs armes.
267
Leur frugalit
& leur ardeur pour le travail.
267
Le prince en emploie un certain nombre aux travaux publics.
268
De la loi qui interdit l'entr
e du Japon aux
trangers.
269
注 記
TOME V, TOME VI, TOME VII の刊行者は＜A PARIS, Chez Moutard, Imprimeur-Libraire de la Reine, H
tel de Cluni.＞。
TOME II, TOME III, TOME XI, TOME XII の遊び紙に＜F. C. LAATSMAN LETTERKUNDIGE＞との蔵書印。
TOME V および TOME VI の略標題紙裏に＜AVIS. Moutard, qui vient d'acqu
rir le Voyageur Fran
ois, a cru devoir y joindre des Cartes g
ographiques pour l'intelligence de cet Ouvrage. Elle se vendent s
par
ment, soit en feuilles, avec un avis pour classer chaque Carte, soit reli
es en carton, 5 liv.＞との広告。
TOME IV, TOME XXIII および TOME XXIV の略標題紙裏に＜AVIS. Cellot, Libraire-Imprimeur, rue Dauphine, la seconde porte cochere
droite par le Pont-Neuf, au fond de la Cour, donne avis que l'on trouve chez lui tous les Livres concernant l'Art Militaire, le G
nie, l'Artillerie, l'Architecture, les Math
matiques, le Dessin, &c. &c. &c., provenant du Fonds de Ch.-Ant. Jombert son beau-pere, Libraire du Roi pour l'Artillerie & le G
nie, auquel il a succ
d
; & dont il est propri
taire pour les DEUX TIERS.＞との広告。
TOME XXVI の略標題紙裏に＜AVIS. Cellot, Libraire-Imprimeur de la Chambre des Comptes; Gendre & successeur de Ch.-Ant. Jombert pere, Libraie du Roi pour le G
nie, l'Artillerie, l'Art Militare, l'Architecture, les Math
matiques, le Dessin, &c. &c., transportera, le premier Avril 1782, son Imprimerie, & tout son Fonds de Commerce, Rue et vis-a-vis LES GRANDS AUGUSTINS, la troisieme Porte cochere
gauche par le Quai.＞との広告。
TOME XVI の標題紙に＜J. A. Janssen.＞との書き込み。
TOME XIX の遊び紙に＜F. C. Laatsman. Letterkundige. E Libris.＞との蔵書印。
記載書誌
NIPPONALIA I, 1896.