136
Golovnin, Vasili
Mikha
lovich (1776-1831)
Voyage de M. Golovnin.1818. 2 vols.
VOYAGE DE M. GOLOVNIN, CAPITAINE DE VAISSEAU DE LA MARINE IMP
RIALE DE RUSSIE, CONTENANT LE R
CIT DE SA CAPTIVIT
CHEZ LES JAPONOIS, PENDANT LES ANN
ES 1811, 1812, ET 1813, ET SES OBSERVATIONS SUR L'EMPIRE DU JAPON; SUIVI DE LA RELATION DU VOYAGE DE M. RICORD, CAPITAINE DE VAISSEAU DE LA MARINE IMP
RIALE DE RUSSIE, AUX C
TES DU JAPON EN 1812 ET 1813, etc.; TRADUIT SUR LA VERSION ALLEMANDE; PAR J.-B.-B. EYRI
S. TOME PREMIER [-SECOND].
A PARIS, GIDE FILS, Libraire, Rue S
.-Marc. N
. 20. 1818.
TOME PREMIER. [3], vi, 396 p., [2] leaves of plates. 21 cm.
TONE SECOND. [3], 452 p. 21 cm.
[DS/809/Go](00020032-0020033)
目 次
TOME PREMIER.
TABLE DES MATI
RES CONTENUES DANS CE VOLUME.
Pr
face du traducteur.
i
Avis de l'auteur russe.
i
Voyage de M. Golvnin.
5
Chap. I.—L'auteur est charg
de reconno
tre une partie de l'archipel des
les Kouriles.—Difficult
s de cette op
ration.—Observations sur l'
tat de l'atmosph
re dans cet archipel.— Navigateurs qui l'ont examin
.—Plan que se fait l'auteur.—Nature des relations politiques entre la Russie et le Japon.—D
pr
dations commises par Chvostoff, officier russe, dans une
le soumise aux Japonois.—L'auteur rencontre les Japonois
l'
le d'Itouroup.—Entrevue.— Plainte des Japonois.—Les Russes visit
s par les Kouriles.—D
tails sur ce peuple.—Les Russes abordent
Kounaschir.—On tire sur eux.—Ils essaient de se rapprocher des Japonois.—Ils vont
terre pour se procurer des vivres.—Ils ont une entrevue avec les Japonois.—L'auteur se d
cide
se rendre aupr
s du commandant.—Il est bien accueilli d'abord.—On l'arr
te avec deux de ses officiers et quatre matelots.
5
Chap. II.—M. Golovnin et ses compagnons sont garrott
s.—Men
s dans l'int
rieur de Kounaschir.—Transport
s dans l'
le de Matsma
.—Conduits en bateau le long des c
tes.—Montagne franchie sans sortir du bateau.—Route reprise par eau.—Industrie du pays.—Conduite des Japonois envers les Russes.—Les Russes sont garrott
s moins rudement.—Route par terre et par eau.—Arriv
e
Atkis.—Continuation du voyage.—Inqui
tude des Russes.—Deux officiers font des dessins pour les Japonois.—Les Russes invit
s
crire sur des
ventails ou sur du papier.—Questions r
it
r
es qu'on leur adresse.—Arriv
e
Chakodade.—Ils sont mis s
par
ment en prison.
96
Chap. III.—Consolation inattendue.—Revue de la prison.—On donne un compagnon
M. Golovnin.—Les Russes men
s devant le commandant.—Leur interrogatoire.—Importunit
s pour
crire et dessiner sur des
ventails.—Effets apport
s aux Russes.—Exp
dient de M. Golovnin pour noter les
v
nemens.—Nouvel interrogatoire devant le commandant.—Questions sur l'exp
dition de Chvostoff.—Excessive curiosit
des Japonois.—Lettre de l'
quipage de la Diane
M. Golovnin.—Nouvelles et d
couvertes d
sagr
ables.—Politesse des Japonois dans les interrogatoires.—Derni
re visite au commandant.—Sc
ne comique.—Id
es des Japonois sur les com
tes.—Les Russes sont men
s
Matsma
.—D
tails du voyage.—Ils entrent dans une nouvelle prison.
160
Chap. IV.—Description de la nouvelle prison.—Les Russes conduits devant le bounio ou gouverneur de Matsma
.—Effronterie d'un valet qui veut faier l'interpr
te.—Il est confondu.—Interrogatoire minutieux.—Bont
du gouverneur.—Il fait cadeau d'habits aux Russes.—Il les engage
crire un m
moire pour exposer leur affaire.—Nouveaux interrogatoires.—Difficult
s pour la traduction du m
moire en japonois.—Ignorance des interpr
tes.—R
v
lation importante faite par Alexis le Kourile.—Il la soutient avec fermet
.—Discours touchant du gouverneur.—Les Russes d
barrass
s de leurs liens.—Joie des Japonois.
237
Chap. V.—Am
lioration dans le logement et dans le traitement des Russes.—Son peu de dur
e.—On am
ne aux Russes un jeune homme nomm
Tesk
pour lui enseigner leur langue.—Progr
s rapides de cet
l
ve.—Refus des Russes d'instruire le fr
re de leur
l
ve.—Astuce des Japonois pour surprendre les Russes.—Nouvel incident qui embarrasse M. Golovnin.—Caract
re obligeant de Tesk
.—Impossibilit
de savoir le nom de l'empereur du Japon.—Traductions demand
es aux Russes.—Questions qui leur sont adress
es.—F
te du nouvel an chez les Japonois.—On promet aux Russes de leur donner un logement plus commode.—On diff
re de leur tenir parole.—Ils forment le projet de s'enfuir.—Diff
rence d'opinion entre eux
ce sujet.—Arriv
e d'un savant japonois
Matsma
.—Orgueil de cet homme.—Il se brouille avec les Russes.—Particularit
s sur le commerce des Hollandois au Japon.—On permet aux Russes de faire des promenades.—On leur annonce qu'ils vont changer de demeure.
297.
Chap. VI.—Description de la nouvelle habitation des Russes.—Leur inqui
tude.—Ils apprennent de mauvaises nouvelles et reprennent le projet de s'enfuir.—Obstacles qu'ils rencontrent de la part d'un de leurs compagnons, M. Moor.—Changement singulier dans la conduite de celui-ci.—Les Russes adoptent un plan pour leur
vasion.—Pr
paratifs pour l'ex
cuter.—Ruse employ
e pour emp
cher M. Moor de d
jouer le projet.—Les Russes se d
cident
mettre leur dessein
ex
cution.—Ils r
ussissent
s'
vader.
365
TOME SECOND.
TABLE DES MATI
RES CONTENUES DANS CE VOLUME.
Chap. VII.—Les Russes gagnent les montagnes.—Ils se cachent dans une caverne pour
chapper aux poursuites des Japonois.—Ils continuent leur route.—Diverses aventures.—Ils rencontrent des huttes inhabit
es.—Ils d
couvrent la mer.—Ils aper
oivent des soldats et n'en sont pas vus.—Ils arrivent sur le bord de la mer et le suivent pendant la nuit.—Ils traversent plusieurs villages sans
tre vus.—Ils essaient vainement de s'emparer d'un bateau.—Ils ne peuvent se procurer de vivres.—Extr
mit
laquelle ils sont r
duits.—Ils sont d
couverts et repris.—Les Japonois ne les maltraitent pas.—Les Russes sont reconduits
Matsma
et men
s devant le gouverneur.—Bont
de ce magistrat dans l'interrogatoire qu'il leur fait subir.—Ils sont renferm
s.
1
Chap. VIII.—Description de la prison.—Mani
re dont les Japonois divisent le temps.— Les Russes sont conduits au gouverneur.—On les invite, et ils consentent
se reconno
tre coupables pour avoir fui.—Mani
re dont on les traite en prison.—Humanit
de plusieurs soldats japonois.—Mauvaise conduite de M. Moor.—Nouveaux interrogatoires.—M. Golovnin tombe malade.—Sort des Russes am
lior
.—Arriv
e d'un nouveau gouverneur.—Les Russes lui sont pr
sent
s.—On leur annonce qu'ils seront mieux trait
s.—Beau trait de Tesk
.—L'ancient gouverneur fait ses adieux aux Russes.
64
Chap. IX.—Les Russes changent de demeure.—D
part de l'ancien gouverneur.—Occupation de M. Golovnin et de ses compagnons.—Il
crit ses aventures.—Bienveillance du nouveau gouverneur pour les Russes.—M. Golovnin et M. Moor sont men
s au ch
teau.—On leur lit des lettres du commandant de la Diane.—Ils ne peuvent apprendre de d
tails sur l'arriv
e de leur corvette.—On leur annonce ensuite qu'elle s'est empar
e de plusieurs Japonois.—Nouveaux d
tails sur cette affaire.—Inqui
tudes de M. Golovnin.—Mort du gouverneur.—Lettre d'un officier de la Diane.—Nouvelles qui alarment les prisonniers.—Arriv
e d'une d
claration du commandant d'Ochotsk.—Lettres de Tesk
peu rassurantes.—Changement favorable.—Nouvelles alarmes.
101
Chap. X.—Arriv
e du nouveau gouverneur.—Preuve d'amiti
de Tesk
.—Belle conduite du pr
c
dent gouverneur.—Les magistrats japonois annoncent
M. Golovnin qu'ils sont autoris
s
traiter avec les b
timens russes qui se pr
senteront.—Singuli
re proposition de M. Moor.—Les Russes pr
sent
s au nouveau gouverneur.—Preuves du d
rangement d'esprit de M. Moor.—Rapports des Russes avex deux savans Japonois.—R
cits bizarres d'un Japonois.—Particularit
s racont
es par Tesk
.—Extravagances de M. Moor. Inqui
tudes de M. Golovnin.—Il
crit un billet
ses compatriotes
bord de la corvette.—Il apprend qu'elle est arriv
e
Kounaschir.—Un matelot russe est envoy
bord.—M. Golovnin re
oit une lettre de sa corvette.—Bonnes nouvelles qu'on lui donne.—Il apprend ce qui s'est pass
en Europe dans son pays.—Annonce d'un changement de logement.—Le gouverneur de Matsma
d
clare aux Russes qu'ils seront bient
t mis en libert
.
139.
Chap. XI.—Les Russes reconduits dans la maison qu'ils avoient habit
e avant leur fuite.—Joie et f
licitation des Japonois.—Les Russes
crivent une lettre de remerc
ment au gouverneur.—Ils partent de Matsma
.—Arriv
e
Chakodade.—Occupation des Russes avec le savant et les interpr
tes japonois.—D
claration du gouvernement japonois remise
M. Golovnin.—On apprend l'arriv
e de la Diane sur les c
tes de Matsma
.—Inqui
tudes de M. Golovnin.—La Diane entre dans le port de Chakodade.—Lettre du commandant d'Ochotsk aux d
l
gu
s du gouvernement japonois.—M. Ricord, commandant de la Diane, vient
terre.—Lettre du gouverneur d'Irkoutsk au gouverneur de Matsma
. —Entrevue de M. Golovnin avec le japonois Tacata
-Caki.—On annonce aux Russes qu'ils vont
tre mis en libert
.—Entrevue de M. Golovnin et de M. Ricord.—Les Russes sont men
s devant le gouverneur; il leur d
clare qu'ils sont libres et les f
licite.—F
licitations d'un grand nombre de Japonois.—Les Russes d
livr
s retournent
bord de la Diane.
202
Chap. XII.—Visite de plusieurs Japonois
M. Golovnin
bord de la Diane.—Les Russes leur font accepter quelques cadeaux.—D
part de la Diane.—Motif de la conduite des Japonois en d
livrant les Russes.—Arriv
e de la corvette
Avatcha.—M
lancolie de M. Moor.—Sa fin malheureuse.—On lui
l
ve un tombeau.—M. Golovnin quitte le Kamtschatka.—Il arrive
St.-P
tersbourg.—Il apprend qu'il est
lev
en grade et que tout son
quipage a obtenu des r
compenses de l'empereur Alexandre.
265
Voyage du captaine Ricord.
285
Chap. I.—Surprise et douleur de l'
quipage de la Diane en voyant que le capitaine Golovnin a
t
victime d'une trahison.—On jure de le venger.—Les Russes canonnent sans succ
s le fort japonois.—Ils se retirent.—Ils
crivent
M. Golovnin.—Ils d
cident d'aller chercher du secours
Ochotsk.—M. Ricord part pour Irkoutsk.—Il retourne
Ochotsk et s'embarque pour Kounaschir.—Il arrive devant cette
le.—Il
crit au commandant et envoie sa lettre par un Japonois.—Le commandant ne veut pas la recevoir.—M. Ricord emploie un autre moyen et exp
die deux autres Japonois pour
tre instruit du sort de ses compatriotes.—On lui annonce qu'ils sont morts.—Il s'empare d'un b
timent japonois.—Il apprend que les Russes prisonniers vivent encore.—Il retient le capitaine du b
timent.—La femme de ce dernier vient le voir.—D
part pour le Kamtschatka.—M. Ricord y arrive heureusement.
287
Chap. II.—Bonnes qualit
s de Caki, le prisonnier japonois emmen
par M. Ricord.—Il fait entrevoir des moyens de rapprochement.—M. Ricord les communique au commandant d'Ochotsk.—Caki con
oit du chagrin. M. Ricord lui promet de la ramener au printemps
Kounaschir.—D
part d'Avatcha.—Arriv
e
la baie de la Tahison.—Envoi de deux matelots japonois
terre.—Singuli
re conversation de M. Ricord avec Caki.—H
ro
sme japonois.—Caki d
barque.—Il rapporte de bonnes nouvelles.—Il fait de fr
quentes visites
bord de la corvette.—Il apporte une lettre de M. Golovnin.—Joie de l'
quipage.—Arriv
e d'un b
timent imp
rial japonois.—Un matelot russe prisonnier vient
bord de la corvette.—Communication du gouvernement japonois
M. Ricord.—Le matelot russe remet une lettre de M. Golovnin.—Caki et le matelot retournent
terre.—M. Ricord part pour aller chercher,
Ochotsk, les pi
ces que les Japonois exigent.
349
Chap. III et dernier.—M. Ricord arrive dans la baie des Volcans.—Un pilote japonois vient
bord de la Diane.—Lettre de M. Golovnin.—Takata
-Caki conduit la corvette dans le port de Chakodade.—Pr
cautions des Japonois envers les b
timens
trangers.—Description du port de Chakodade.—Curiosit
des Japonois pour voir la Diane.—M. Ricord remet une partie de ses d
p
ches
Caki et annonce qu'il ira
terre.—Discussion sur le c
r
monial
observer.—Entrevue avec les deux premiers conseillers du gouverneur de Matsma
.—M. Ricord retourne
terre et s'entretient avec son capitain.—Caki pr
sente son fils aux Russes.—Il fait ses g
n
rosit
s
l'
quipage.—M. Golovnin est remis
M. Ricord et revient
bord de la corvette.—Joie de l'
quipage.—Foule de curieux.—Les Russes font leurs adieux et partent.—Arriv
e au Kamtschatka.—La Diane d
clar
e hors de service.—Regrets sur la fin d
plorable de M. Moor.
396
注 記
TOME PREMIER のページ表記：p. [i]-vi, [i]-iii, blank, [5]-396.
記載書誌
CORDIER, col. 464. ALT-JAPAN, 576. TOYO BUNKO, p. 44. NIPPONALIA I, 1909.