180　Faivre, Antoine
Lettres de Saint Francois Xavier.　1838.

LETTRES DE SAINT FRANCOIS XAVIER, APOTRE DES INDES ET DU JAPON, TRADUITES SUR L'EDITION LATINE DE BOLOGNE DE 1795, PRECEDEES D'UNE NOTICE HISTORIQUE SUR LA VIE DE CE SAINT, ET SUR L'ETABLISSEMENT DE LA COMPAGNIE DE JESUS, PAR A. M. F. TOME PREMIER [-SECOND].
Bruxelles, PUBLIE PAR LA SOCIETE NATIONALE POUR LA PROPAGATION DES BONS LIVRES. 1838.
cxii p., p. [115]-481, 544 p. 19 cm.

[BX/4700/Fr](00067579)


日本関係記事
TOME PREMIER.
NOTICE HISTORIQUE SUR LA VIE DE S. FRANCOIS XAVIER.p. lxxi-lxxii, lxxviii-xcv.
LETTRE LIX. A JEAN III, ROI DE PORTUGAL. Cochin, 20 janvier 1548.p. 394-407.
Il rappelle ses precedentes lettres. Il laisse a Jean de Villa-Condele le soin d'instruire le roi sur la situation particuliere des missions. Il entre avec une liberte apostolique dans des details sur la situation politique et religieuse des Indes en general. Perplexites, craintes qu'il eprouve avant d'entrer en matiere. Il devoile la mauvaise conduite des officiers royaux. Remedes qu'il propose. Son projet d'aller au Japon. Il demande des ouvriers. Details sur les missions de Malaca et des Moluques. Eloge de l'eveque des Indes; et du vicaire general residant a Cochin.
LETTRE LX. AU PERE IGNACE. Cochin, 20 janvier 1548.p. 408-410.
Il demande un directeur spirituel pour lui et ses freres; des predicateurs pour les peuples. Il reitere ses sollicitations pour divers privileges. Son projet pour le Japon.
LETTRE LXII. AUX PERES DE LA COMPAGNIE, A ROME. Cochin, 19 janvier 1548.p. 416-434.
Details sur les iles Moluques, sur ses travaux et son sejour a Malaca. Rencontre de Paul Anger, japonais. Son caractere. Esperance qu'il donne a Xavier sur ses travaux au Japon. Details que lui donnent sur ce pays Anger et les marchands portugais. Tempete qu'eprouve Xavier dans son retour de Malaca a Cochin. Il invoque tous les saints de son ordre, notamment Pierre Lefevre. Sentiments affectueux pour tous les membres de la Compagnie de Jesus.
LETTRE LXVII. AU PERE IGNACE DE LOYOLA, GENERAL DE LA COMPAGNIE DE JESUS, A ROME. Cochin, 14 janvier 1549.p. 449-461.
Details sur le caractere et le genie indiens; sur le climat, les dangers spirituels que courent les missionnaires. Qualites physiques et morales que doivent avoir les missionnaires. Qualite que doit avoir le recteur de Goa. Liberte qui doit regner dans la Compagnie de Jesus. Les Indiens sont peu propres a donner des sujets a la Compagnie. Ils sont naturellement pervers. De son projet d'aller au Japon. De la religion qu'on professe en Chine. Joie qu'il eprouve en songeant aux dangers qu'il va courir, et ses esperances. Desir qu'il a de voir venir aux Indes Simon Rodrigue. Il demande des sujets.
LETTRE LXVIII. AU MEME. Cochin, 14 janvier 1549.p. 462-465.
Antoine Criminal est destine pour le cap Comorin; son eloge. Le pere Cyprien se rend a Socotora. Nouveaux details sur cette ile. Nicolas Lancelot etablit un college a Colan. Il reclame le pere Simon Rodrigue. Ecriture japonaise; il lui envoie des relations circonstanciees sur la topographie et les moeurs du Japon.
TOME SECOND.
LETTRE DE PAUL ANGER, PREMIER CHRETIEN JAPONAIS, AUX PERES ET FRERES DE LA COMPAGNIE DE JESUS, A ROME. Goa, 27 novembre 1548.p. 5-10.
Sa reconnaissance envers Dieu qui l'a fait participer a la lumiere de l'Evangile. Histoire de sa conversion. Bonheur dont il jouit. Il se recommande aux prieres de la Societe.
LETTRE LXX. AU PERE SIMON RODRIGUE. Cochin, 25 janvier 1549.p. 12(＝16)-18.
　Il lui recommande un officier porteur de la lettre. Malgre les hostilites commencees entre la Chine et le Portugal, il persiste dans sa resolution d'y aller precher.
LETTRE LXXII. AU MEME. Cochin, 8 fevier1549.p. 22-322(＝36).
Joie de Xavier a l'arrivee aux Indes d'Antoine Gomez et de ses compagnons; il le destine pour Ormus. Il appelle a lui Simon Rodrigue. Il le charge de porter au pied du trone les besoins des enfants orphelins des officiers royaux. Nouveaux details sur le Japon. Il recommande don Gonsalve, vicaire-general de Cochin; il demande du vin pour la celebration des saints mysteres. Situation malheureuse des Chretiens de Socotora. Moyens d'y remedier. Il demande des sujets. Detail sur l'etablissement du college de Bazin; Sur le seminaire de Cranganor. Il sollicite des indulgences pour cette maison. Il recommande le pretre Etienne-Louis Buran; le pere gardien des franciscains, Antoine Casali. Nouvelles de Nicolas Lancelot; projet d'etablir un seminaire a Colan. Il appelle aux Indes Simon Rodrigue. Nouvelles de Francois Perez, Oliveira et Jean Beira. Situation perilleuse des missionnaires dans la Maurique. Progres de la religion au cap Comorin; mort du frere Francois Adam. Dispositions pour son voyage du Japon; projet d'un nouveau seminaire a Bazin. Il appelle encore Simon Rodrigue avec de nouveaux renforts.
LETTRE LXXIII. AU PERE GASPARD BARZEE, PARTANT POUR LA MISSION D'ORMUS. Goa, .... mars 1549.p. 33(＝37)-88.
Instructions sur les qualites et les devoirs des missionnaires.
LETTRE LXXIV. AU PERE PAUL CAMERTE, RECTEUR A GOA. Avril, 1549.p. 88-95.
Il trace les bornes de I'autorite qui lui est conferee. Il l'engage a vivre en bonne intelligence avec Antoine Gomez. De la charite, de la douceur, des prevenances qu'il doit avoir a l'egard de ses subordonnes. Il lui recommande la lecture frequente des instructions qui lui ont ete laissees, l'exactitude a lui ecrire. De l'attention qu'il doit apporter dans la dissemination des missionnaires. Il ne doit en deplacer aucun, ni en evoquer aucun malgre lui a Goa.
LETTRE LXXV. A SA MAJESTE JEAN III. Malaca, 20 juin 1549.p. 95-99.
Il l'entretient de son projet d'aller au Japon. Il lui fait connoitre ses trois compagnons de voyage. Accueil qu'il a recu a Malaca. Generosite du gouverneur. Il le recommande a son gracieux souvenir. Il exhorte Sa Majeste a se preparer a la mort.
LETTRE LXXVI. AUX PERES PAUL CAMERTE, ANTOINE GOMEZ ET BALTHASAR GAGO, AU COLLEGE DE GOA. Malaca, 20 juin 1549.p. 99-112.
Heureuse navigation de Cochin a Malaca. Accueil qu'il recoit des habitants et du gouverneur; ses preparatifs de depart. Alphonse de Castro celebre sa premiere messe. De l'exactitude a lui ecrire. Il se recommande aux prieres de la Societe. Maniere dont on lui fera parvenir les lettres qu'il attend d'Europe. Details presumes de leur contenu. Des egards que les superieurs de Goa doivent avoir pour les religieux d'un autre ordre; pour leurs subordonnes. Du respect qu'ils doivent a l'eveque. Du soin particulier qu'ils doivent prendre des Portugais, en reconnaissance des bienfaits dont le roi comble la Compagnie. Cochin et Bazin demandent des ouvriers. Il faut etablir un college a Colan. Gago est charge de lui ecrire. Il engage Gomez a veiller sur les besoins des missionnaires epars; il se recommande encore lui et ses compagnons a leurs prieres.
LETTRE LXXVII. A JEAN BEIRA, A MACASSAR. Malaca, 20 juin 1549.p. 112-119.
Details sur son prochain depart pour le Japon; ses esperances. Alphonse de Castro se rend aux Moluques. Il demande a Beira le resultat de son travail. Il l'engage a donner egalement ce detail en Europe, mais avec prudence. C'est le pere Gomez qui doit pourvoir a ses besoins. De la conduite qu'il doit tenir envers les recalcitrants. La redaction des memoires doit etre confiee a Alphonse de Castro. Bruits sinistres de la mort de Beira; ordonnance qui l'etablit superieur de la mission des Moluques.
LETTRE LXXVIII. A LA SOCIETE DE JESUS, A ROME. Malaca, 22 juin 1549.p. 120-128.
Details sur les neophytes japonais. Lemures ou fantomes nocturnes mis en fuite par le signe de la croix. Brillante perspective du Japon. Sa confiance en Dieu dissipe toutes ses craintes. Conduite qu'il se propose de tenir au Japon. Son esperance est fondee sur la purete de ses motifs. Son voyage est temeraire aux yeux des hommes. Dieu n'accorde ses secours qu'a ceux qui mettent en lui seul leur esperance. Reflexions sur la confiance en Dieu. Details sur les moeurs du Japon.
LETTRE LXXIX. AUX FRERES DU COLLEGE DE COIMBRE. Malaca, 22 juin 1549.p. 129-130.
Memes details que dans la precedente.
LETTRE LXXXIV. A LA COMPAGNIE DE GOA. Cangoxima, 3 novembre 1549.p. 148-189.
Relation de son voyage de Malaca au Japon; des peines qu'il a eues, des perils qu'il a courus. De la pusillanimite de ceux qui, dans les dangers, ne mettent pas leur confiance en Dieu. Continuation de sa relation. Description des moeurs japonaises. De la religion. Des bonzes. De leurs moeurs et de leur doctrine. Conference avec les plus notables. Espoir que lui offre ce pays. Instructions pour ceux qui se destinent aux missions de ces contrees.
LETTRE LXXXV. AUX PERES GASPARD BARZEE, BALTHASAR GAGO ET JACQUES CARVALLIO. Cangoxima, 3 novembre 1549.p. 189-190.
Il les appelle au Japon sous la conduite de Barzee.
LETTRE LXXXVI. A LA COMPAGNIE DE JESUS, A GOA. Cangoxima, 3 novembre 1549.p. 191-193.
Il exhorte a precher et a catechiser. Du soin que celui qui preche les autres, doit prendre de lui-meme. De l'accueil que la maison de Goa doit faire a deux bonzes japonais.
LETTRE LXXXVII. A LA COMPAGNIE DE JESUS, A COIMBRE. Cangoxima, 4 novembre 1549.p. 194.
Repetition de la lettre LXXXIV. La premiere est de Poussinez.
LETTRE LXXXVIII. A ANTOINE GOMEZ, ADMINISTRATEUR DU COLLEGE DE SAINTE-FOI. Cangoxima, 5 novembre 1549.p. 194-207.
Il lui recommande de travailler a sa propre perfection. De lui donner d'amples details sur les differents membres de la Compagnie. Du choix des sujets qu'on destine pour le Japon; du temps propice pour leur depart. Des avantages que le commerce du Japon offre aux Portugais, et qui peuvent faciliter le transport des missionnaires. Des precautions a prendre avec les patrons pour la surete des missionnaires passagers. Il demande des nouvelles du cap Comorin, de Bazin, etc. Il lui recommande ces missions; les bonzes japonais qui se rendent a Goa; la soumission envers les superieurs ecclesiastiques, la bienveillance envers ses subordonnes; enfin il lui recommande le soin de lui-meme.
LETTRE LXXXIX. A PIERRE DE SYLVA, PREFET DE MALACA. Cangoxima, 1. novembre 1549.p. 207-213.
C'est a Pierre de Sylva que Xavier attribue son heureux voyage. Zele de Paul de Sainte-Foi. Disposition des Japonais a la lumiere de l'Evangile. Il l'entretient de Meaco; du commerce avantageux qu'offre la ville de Saccai; du benefice reel que presente l'argent place a interet sur la parole de Jesus-Christ. Mort du pirate Neceda. Recommandation en faveur de Dominique Diaz.
LETTRE XC. A LA COMPAGNIE DE JESUS, A GOA. Amanguchi, 20 novembre 1550.p. 214-224.
Relation de ce qu'il a fait a Cangoxima; a Amanguchi. De son voyage a Meaco. De son retour a Amanguchi, ou il est accueilli par le roi et autorise a precher l'Evangile. Ses disputes avec les bonzes. Conversion des plus notables. Joie des Chretiens; confusion des bonzes. Curiosite japonaise. Confiance aveugle des Japonais dans les lettres chinois.
LETTRE XCI. AUX NEGOCIANTS PORTUGAIS AU PORT DE FIGUEN. Amanguchi, 1. septembre 1551.p. 224-225.
Il cherche dans cette lettre a connaitre s'il a des amis parmi eux.
LETTRE XCII. AU PERE FRANCOIS PEREZ, A MALACA. Syngapour, 31 decembre 1552.p. 226-227.
Il lui annonce son arrivee prochaine, et le prie de pourvoir a son embarcation pour les Indes.
LETTRE XCIII. A MAITRE IGNACE, A ROME. Cochin, 29 janvier 1552.p. 227-240.
Joie de Xavier a la reception des lettres d'Ignace. Ses sentiments d'humilite. Son desir de voir Ignace. Il demande avec instance un homme distingue par sa vertu et par sa science pour etre recteur du college de Goa. Necessite d'envoyer des hommes savants dans les missions du Japon et de la Chine. Expose des travaux qui y attendent le missionnaire. De la fureur des bonzes qu'il aura a essuyer. Des importuns qui l'obsederont. Des persecutions qu'il aura a soutenir. Des talents et des connoissances qu'il doit avoir. Des forces physiques dont il doit etre doue. Les vieillards, les jeunes gens n'y conviennent pas. C'est en Allemagne qu'il faut chercher les sujets convenables. Il faut mettre plus de severite dans le choix de ceux qu'on destine aux missions des Indes. Dangers auxquels ils sont exposes. La Societe n'offre aux Indes aucun sujet qu'on puisse mettre en face des academies du Japon. Espoir que presente la nouvelle Eglise d'Amanguchi. Topographie de la Chine; ses moeurs, ses sciences, ses lois. De la langue et de l'ecriture chinoise et japonaise. Histoire de la creation traduite en japonais, ecrite en caracteres chinois. Il se recommande aux prieres d'Ignace, aux suffrages de la Societe.
LETTRE XCIV. A LA COMPAGNIE DE JESUS, EN EUROPE. Cochin, 29 janvier 1552.p. 241-269.
Relation de ses travaux au Japon; details plus etendus que dans la precedente sur les moeurs, la doctrine des bonzes et bonzesses. Edit du souverain d'Amanguchi qui autorise la predication de l'Evangile. Depit des bonzes. Le reste de cette lettre ne renferme que les memes details de la precedente, mais beaucoup plus etendus.
LETTRE XCV. AU PERE SIMON RODRIGUE. Cochin, 2 fevrier 1552.p. 269-274.
Cette lettre n'est que l'abrege de la XCIII.
LETTRE CIX. AU PERE IGNACE, A ROME. Goa, 9 avril 1552.p. 340-349.
Il repete ici ce qu'il a dit a Simon Rodrigue. Il demande une expedition en bonne forme de la bulle du jubile. Epreuves auxquelles il faut soumettre ceux qui se destinent aux missions du Japon et de la Chine. Il demande des details sur les progres de la Compagnie.
LETTRE CX. AU PERE SIMON RODRIGUE. Goa, 9 avril 1552.p. 350-353.
Il lui recommande deux Japonais qui se rendent en Europe; il veut qu'on fasse connaitre au roi d'Espagne le danger que courraient ses flottes si elles tentaient un debarquement au Japon.
LETTRE CXVIII. AU PERE GASPARD BARZEE, A GOA. Goa, 24 avril 1552.p. 422-433.
Situation malheureuse des missions de Comorin. Penurie ou se trouve le college de Colan. De la necessite de faire les rentrees de ce qui est du au college de Goa. De la balance qu'il faut faire entre les dettes actives et passives. Des secours qu'il faut promptement porter a Heredia. Des sujets qu'il faut envoyer au Japon. De Nugnez; de Francois Lopez, de Cyprien, Louis Boralli, Antoine Heredia. D'un calice d'argent qu'il faut envoyer au cap. Il demande qu'on lui ecrive souvent et longuement. Langage severe que le pere Barzee doit tenir avec pere Cyprien. Gratitude de Francois Xavier envers Etienne-Louis Borralli. Il demande un livre dit le Constantin. Il faut faire comparaitre devant Mgr. l'eveque, Ferran, pretre malabare.

注　　記
TOME PREMIER と TOME SECOND の合綴本。
表紙裏に＜Bibliotheque du Baron Jules d'Anethan.＞との蔵書票。
ページ誤記：TOME SECOND. p. [1]-15, 12(＝16), 17-24, 21(＝25), 26-27, 24(＝28), 29-31, 28(＝32)-29(＝33), 34-35, 32(＝36)-33(＝37), 38-39, 36(＝40), 41-80, 86(＝81), 82-86, 83(＝87), 88-100, 108(＝101), 102-136, 139(＝137), 138-544.


記載書誌
CORDIER, col. 174.