239
Fraissinet, Edouard.
Le Japon contemporain.1857.
LE JAPON CONTEMPORAIN, PAR
DOUARD FRAISSINET.
PARIS, LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET C
, RUE PIERRE-SARRAZIN, N
14, 1857. Droit de traduction r
serv
.
[3], 260 p. 17 cm.
[DS/806/Fr](00012245)
目 次
TABLE DES CHAPITRES.
CHAPITRE PREMIER. LE PAYS.
I. Motifs de l'int
r
t qu'inspire la connaissance du Japon.—Depuis quand il est connu.—Passage des Europ
ens.—Pers
cutions religieuses.—G
ographes japonais.—Voyageurs et savants d'Occident.
1
II. Iles et rochers.—Leur nombre.—Principales
les; leurs noms, les groupes.—Lieues carr
es de surface.—Science cartographique des indig
nes.—
tymologie du mot Japon; diverses prononciations.
3
III. Pl
thore de la population.—Conqu
te et abandon de la Cor
e.—
migration japonaise.—Fermeture de l'empire.—Accroissement num
rique des habitants.
7
IV. M
taux pr
cieux; l'
le d'Or et l'
le d'Argent.—Min
raux; l'
le des D
port
s.—L'
corce du papyrus.—Le th
, le coton, le camphre.—Paysage.
11
V.
pouvantables
ruptions volcaniques.—L'Esprit de la montagne.—Tremblements de terre.
17
CHAPITRE II. VOYAGE A TRAVERS LE JAPON.
I. Fr
quence des voyages au Japon.—S
ret
et beaut
des voies de communication.—Moyens de transport.
22
II. Les interpr
tes.—Les voitures
porteurs.
24
III. Premi
re station.—Nouvelle mani
re de saluer.—Contraste entre les Asiatiques et les Europ
ens.—Routes, r
glements, distances.—Le pont Niponbas.
28
IV. Villes et villages.—Navigation.—On passe l'eau sans bateau.—Arriv
e
Y
do; la montagne de Falkone.
33
CHAPITRE III. LES HABITATIONS ET LES HABITANTS.
I. L'architecture au Japon: tremblements de terre et incendies.—Division des chambres, ornements: ext
rieur.—Salle de r
ception, foyer, braseros.—Lits et toilettes.
40
II. Caract
res physiques des Japonais.—Courage militaire.—Armes.—Amour de la justice.
49
III. V
tements.—Horreur des Japonais pour les innovations.
52
IV. Sobri
t
.—La bi
re de riz.—L'abstinence de lait.—Propret
.
56
CHAPITRE IV. INSTITUTIONS POLITIQUES ET CIVILES.
I. Les gouverneurs.—Terreur qu'inspirent les princes de Satsouma.
59
II. Loi contre les Japonais qui communiquent avec les
trangers.
61
III. H
r
dit
des emplois.
63
IV. La garde nationale.—La police.—Les quartiers et les rues.—Les d
m
nagements.—Les rixes; solidarit
des voisins.
64
V. La justice.—Les ex
cutions capitales.
69
VI. C
r
monies fun
bres, mort, derni
res volont
s.—Regrets.—Pr
paratifs des fun
railles.—Derni
re toilette.—Convois; s
pultures.—F
tes comm
moratives des morts.—Entretien des tombes.
71
CHAPITRE V. L'EMPEREUR ET LES VILLES IMP
RIALES.
I. Loi salique du Japon.—Entourage militaire de l'empereur.
79
II. R
ceptions.—La salle des Mille Nattes.—Pr
sentation de l'ambassadeur.—Int
rieur du palais.—Aspect g
n
ral.—Dames du palais.—Cort
ge de l'empereur en voyage; pr
paratifs, pr
voyance.
80
III. Les villes imp
riales.—Miako.—Y
do et le palais de l'empereur.—Nagasaki.—Detsima, l'
le artificielle.—Oosaka.
85
CHAPITRE VI. LA RELIGION ET LES PR
TRES.
I. Le pape ou mikado.—Son revenu.—Respects qui lui sont rendus.—Sa vaisselle, ses v
tements.—Ses femmes, sa cour.—Son souper.—Costume du mikado.—Ses pr
tres.—Les hommes du ciel.
92
II. Religion des sintos ou culte des a
eux.—Le bouddhisme.—L'
tre supr
me Kami.
97
III. Les religieuses mendiantes.—Les temples.
103
CHAPITRE VII. LES FEMMES ET LE MARIAGE.
I. Importance sociale et condition des femmes au Japon.—Leur responsabilit
.—Leur courage.—Les demoiselles d'honneur.—La visite annuelle.—Go
t des Japonaises pour la lecture; le roman moral.
105
II. V
tements des femmes japonaises.
108
III. Femmes mari
es et jeunes filles.—Femmes libres.—R
pudiation, adult
re.—Histoire de la princesse de Firato.—La femme r
pudi
e.
113
IV. Mariages.—Pr
sents du fianc
; le m
diateur; catalogue; r
c
piss
.—Trousseau, sa composition.—Contre-pr
sents de la fianc
e.
116
V. Transport du trousseau
la maison nuptiale.—R
le embl
matique du papillon au Japon; le papillon m
le et le papillon femelle.
120
VI. Pr
paratifs chez le fianc
.—Arriv
e des personnes de la noce; amulette de la mari
e; son costume.—La sc
ne des mortiers.—R
ception de l'
pouse; la lanterne.
123
VII. Union conjugale chez les grands personnages.—Tables des festins, les mets.—Le sak
, le th
vert.—Engagement de parent
.
127
VIII. Changement de toilette.—Banquet.—Pr
sentation du sabre.—Expressions dont il faut s'abstenir pendant la c
r
monie du mariage.
130
IX. Chambre nuptiale; les deux lits.—Les douze robes des douze mois.—Visites et divertissements.
134
X. Origine des femmes libres de Simonos
ki.
138
CHAPITRE VIII. LES SCIENCES, LES LETTRES, LES BEAUX-ARTS.
I.
tude des langues et amour de la science au Japon.
140
II. Chronologie, astronomie, zodiaque; ann
e japonaise.—Almanachs.
142
III. Calendrier des fleurs.
153
IV. Indicateurs du temps.—Cadrans solaires.—Clepsydres ou horloges hydrauliques.—Horloges ign
es.—Montres japonaises.
161
V. Calendrier des aveugles.—Les confr
ries d'aveugles.—Caract
res id
ologiques.—
criture symbolique: le lion, l'
ne.—Hi
roglyphes
gyptiens.—
criture hi
roglyphique des Japonais.
173
VI. Langues du Japon.—Multiplicit
des mots.—Difficult
pour les
trangers.—
criture; quatorze sortes differentes de lettres.—Style
pistolaire.
186
VII. Les marchands hollandais et les missionnaires portugais.—Quiproquo religieux.—Embarras des P
res j
suites lors de leurs pr
dications.
189
VIII. Histoire chronologique.—Histoire merveilleuse.—L'h
ro
ne Zingou.—Isora et les g
nies.—Conqu
te de la Cor
e; d
faite de Basankin, roi de Sinra.
191
IX. La m
decine et les m
decins.
195
X. L'art dramatique.—La danse.—La musique.
198
CHAPITRE IX. L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE.
I.
tat avanc
de l'industrie et de l'agriculture.
201
II. La navigation.—Les vaisseaux et les jonques.—Un naufrage.—Le p
che
la baleine.
203
III. Les Hollandais et les Portugais au Japon.—Charges p
cuniaires impos
es
la factorerie hollandaise.—Ressources commerciales du Japon.—D
veloppements de l'industrie indig
ne depuis l'exclusion des
trangers.—Ara
, prince de Tsikougo.—Apologue politique; physiologie du sentiment.—Inconvenance morale des Hollandais.
207
IV. Tentative de la Russie.—Succ
s des
tats-Unis; les ports de Simoda et de Hakodadi.—Trait
avec l'Angleterre.
219
V. D
croissance des b
n
fices des
trangers.—Articles d'importation.—Le ginseng.—Le saint de la montagne.—Objets manufactur
s.
225
VI. Exportations; prohibitions.—La cire v
g
tale et l'arbre
radis.
230
VII. Les Chinois au Japon, leur commerce.—Importation d'images prohib
es; punition.—Objets de vente.—Trafic des sujets russes des Kouriles; chasse
la loutre, au renard,
l'aigle et au phoque.
234
CONCLUSION.
I. Situation politique de l'empire; force morale des indig
nes.—Popularit
et s
curit
du gouvernement.—Sympathies et antipathies nationales.
242
II. Mariages de raison des empires; dangers qui menacent le Japon.—Probabilit
d'une solution pacifique.
249
FIN DE LA TABLE.
注 記
表紙に＜J. S.＞。
記載書誌
PAG
S, 640. CORDIER, col. 518. BLUM II, 3003. YOKOYAMA, 42.