254　Heine, Wilhelm　(1827-1885)
Le Japon.　1859-1860.

VOYAGE AUTOUR DU MONDE. LE JAPON, EXPEDITION DU COMMODORE PERRY, PENDANT LES ANNEES 1853, 1854 ET 1855, FAITE D'APRES LES ORDRES DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS, TRADUIT DE L'ALLEMAND DE WILHELM HEINE PAR A. ROLLAND, ILLUSTRE DE ONZE VUES COLORIEES SUR PAPIER DE CHINE DESSINEES D'APRES NATURE PAR L'AUTEUR.
BRUXELLES, H. DUMONT, LIBRAIRE-EDITEUR. 1859.
304 p., [6] leaves of plates. 25 cm.
Bound with:
VOYAGE AUTOUR DU MONDE. LE JAPON, EXPEDITION DU COMMODORE PERRY, PENDANT LES ANNEES 1853, 1854 ET 1855, FAITE D'APRES LES ORDRES DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS, OUVRAGE TRADUIT DE L'ALLEMAND DE WILHELM HEINE PAR A. ROLLAND, ILLUSTRE DE ONZE VUES COLORIEES SUR PAPIER DE CHINE, DESSINEES D'APRES NATURE PAR L'AUTEUR. TOME II.
BRUXELLES, TYPOGRAPHIE DE V J. VAN BUGGENHOUDT, RUE DE SCHAERBEEK, 12. 1860.
315, [1] p., [5] leaves of plates.

[DS/881/He](00012456)


日本関係記事
[TOME I.]
PREMIER DEBARQUEMENT A LIOU-KIOU.
Premier contact avec les indigenes.—A terre!—Un missionnaire anglais.—Port de Napa.—Fortifications.—La ville.—Visite officielle du regent a bord.—Expedition dans l'interieur de l'ile.—Nature du pays.—Agriculture.—Guides officiels.—Schouy, la capitale.—Auberges pour les voyageurs.—Douceur des indigenes.—Formation geologique de l'ile.　p. [167]-178.
VISITE SOLENNELLE DU COMMODORE PERRY AU REGENT DE LIOU-KIOU.
Ordre du cortege.—Entree au chateau.—Ceremonie de reception.—Repas dans la salle des fetes.—Soupe au chien.—Curiosites gastronomiques.　p. [179]-185.
LES ILES BONIN.
Situation de ce groupe d'iles.—Les premiers colons qui sont venus s'y etablir.—Beaute et fertilite du pays.—Envie d'y vivre a la Robinson.—Exploration de Port-Lloyd.—Une partie de chasse dans l'ile de Stapleton.—Retour a bord.　p. [187]-197.
SECOND DEBARQUEMENT A LIOU-KIOU.
Visite a la derobee dans la ville de Napa.—Disposition des maisons.—Une indiscretion.—Le marche.—Rencontre du premier Japonais.—Caractere des indigenes.—Une fete a bord.—Visite a une vieille ruine.—Petite esquisse de l'histoire de Liou-Kiou.—Depart pour Niphon.　p. [199]-209.
PREMIER SEJOUR DANS LA BAIE DE JEDDO.
Aspect de la cote de Niphon.—Beaute de cette cote.—Entree dans la baie.—Port d'Ouraga.—Premieres relations avec les Japonais.—Leur exterieur et leur costume.—Mesures de prudence.—Sondage de la baie.—Fortifications de la cote.—Demonstration hostile.—Effet d'un sifflet.　p. [211]-221.
ENTREVUE AVEC LES COMMISSAIRES IMPERIAUX.
Preparatifs de fete.—Habits de gala des Japonais.—Debarquement du commodore.—Troupes japonaises.—Les commissaires imperiaux.—Ouverture des negociations.—Fermete du commodore.—Visite du gouverneur d'Ouraga a bord.—Instruction et connaissances des Japonais.—Retour a Liou-Kiou.　p. [223]-232.
TROISIEME DEBARQUEMENT A LIOU-KIOU.
Depart de Hong-Kong.—Volcans sous-marins.—Arrivee a Napa-Kiang.—Etablissement et station dans ce port.—Souvenirs de la patrie.—La famille du missionnaire.—Excursion a la recherche d'un depot de charbons.—Accident.—Fete du nouvel an a Liou-Kiou.—Les indigenes sont plus confiants.—Changement de vaisseau.　p. [257]-265.
DOCUMENTS, ACTES, CORRESPONDANCES, ETC., RELATIFS A L'EXPEDITION DU JAPON, ENTREPRISE PAR ORDRE DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS.
I. Le secreraire d'Etat au departement de la marine, au commodore Perry.　p. [267]-272.
II. M. Conrad, ministre d'Etat suppleant, a M. Kennedy.　p. [273]-280.
III. Le president des Etats-Unis a l'empereur du Japon.　p. [281]-283.
IV. Extrait des depeches adressees par le commodore Perry au ministre de la marine au sujet des evenements qui se sont passes pendant les negociations preliminaires du commodore Perry avec les delegues du gouvernement japonais.　p. [285]-300.
TOME II.
RETOUR DANS LA BAIE DE JEDDO.
Tempete.—Belle vue de Niphon.—Fermete du commodore Perry.—Entrevue d'Ouraga.—Salle de reception.—Negociations.—Relations amicales avec les Japonais.—Preliminaires.　p. [7]-15.
LA DECISION.
Preparatifs solennels.—Debarquement du commodore.—Reception et banquet.—Promenade sur le sol japonais.—Souvenir de la patrie.—Presents du gouvernement americain.—Conclusion du traite.—Hourrah pour le commodore Perry.　p. [19]-24.
SIMODA.
Mortelles angoisses des commissaires.—Aspect de Jeddo.—Grand soulagement des commissaires japonais.—Depart de la baie de Jeddo.—Idzou.—Port et situation de Simoda.—L'interieur d'une ville japonaise.—Maisons.—Bains.—Contrastes.—Temples.—Service divin.　p. [27]-36.
SIMODA (SUITE).
Femmes japonaises.—Indiscretion punie.—Usages et legendes.—Pretres et nonnes mendiantes.—La premiere chasse sur le sol japonais.—Ornithologie.—Collisions.—Depart.—Ohosima.　p. [39]-47.
HAKOTADE.
Detroit de Sangar.—Brouillards dangereux.—Ile de Jedzo.—Baie d'Hakotade.—Une doublure de Gibraltar.—Situation et nature de la ville.—Pecheries.—Effroi des habitants.—Oiseaux et poissons.—Sables mouvants.—Disposition des maisons.—Ressemblance avec la Suisse.—Police et mesures de precaution contre l'incendie.—Le vieux soldat.—Amabilite des Japonais.—Temple.—Panorama d'Hakotade.　p. [51]-61.
DEPART DU JAPON.
Valeur relative de l'or et de l'argent.—Instruments et montres.—Amour des Japonais pour la musique.—Esperance decue.—Le voleur attrape.—Chasse au renard.—Retour a Simoda.—Changement d'aspect de cette ville.—Derniere entrevue des commissaires.—Babioles.—Tombeaux.—Une amitie japonaise.—Depart.—Que voulions-nous et qu'avons-nous obtenu?　p. [65]-77.
DENIER DEBARQUEMENT A LIOU-KIOU.
L'ile d'Ohosima.—Rencontre en mer.—Retour a Napa.—Rixes avec les indigenes.—Un meurtre.—Jugement.—Le commodore et le regent.—Fete du 14 juillet.—Une colonie penitentiaire.—Le docteur Morton.—Depart de Liou-Kiou.　p. [81]-90.
HOMEWARD-BOUND!
Douloureuse separation.—On se met en route pour l'Amerique.—Encore une visite a Simoda.—Bons resultats du traite.—Une joueuse de guitare.—Doux climat.—Un orage N 12!　p. [105]-111.
LE JAPON ET SES HABITANTS.
Le Japon et ses habitants.—Esquisse ethnographique.　p. [221]-252.
DOCUMENTS, ACTES, CORRESPONDANCES, ETC., RELATIFS A L'EXPEDITION AU JAPON, ENTREPRISE PAR ORDRE DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS.
I. Notes sur les negociations qui ont eu lieu au Japon pendant la seconde visite de l'escadre des Etats-Unis sous les ordres du commodore M. C. Perry.　p. [255]-278.
II. Le commodore Perry au ministre de la marine.　p. [279]-305.
III. Dispositions relatives aux pilotes et aux soins a pendre pour approvisionner des objets necessaires les vaisseaux americains qui visitent le port de Simoda.　p. [307]-308.
IV. Lettre adressee par l'equipage du Mississipi au commodore Perry.　p. [309]-310.
V. Reponse du commodore Perry a la lettre precedente.　p. [311].

注　　記
[TOME I] と TOME II の合綴本。
口絵裏に G. Philippe.' L Kinkir' との書き込み。
[TOME I], p. 134 に書き込み入り挿入紙。


記載書誌
CORDIER, col. 517. TOYO BUNKO, p. 44. BLUM II, 3042.