272
Oliphant, Laurence (1829-1888)
La Chine et le Japon. 1860. 2 vols.
LA CHINE ET LE JAPON, MISSION DU COMTE D'ELGIN PENDANT LES ANN
ES 1857, 1858 ET 1859, RACONT
E PAR LAURENCE OLIPHANT, TRADUCTION NOUVELLE. — PR
C
D
E D'UNE INTRODUCTION PAR M. GUIZOT. TOME PREMIER [-SECOND].
PARIS, MICHEL L
VY FR
RES, LIBRAIRES-
DITEURS, RUE VIVIENNE, 2 BIS, 1860. Tous droits r
serv
s.
TOME PREMIER. [3], xxxi, vii, 447 p. 22 cm.
TOME SECOND. [3], 453 p. 22 cm.
[DS/760/Ol](00065706-00065707)
日本関係記事
TOME SECOND.
CHAPITRE PREMIER.—Premier aspect du Japon.—Charmant paysage.—Singulier bateau.—Pappenberg.—Forts Dungaree.—Spectacle enchanteur.—Un gardien du port philosophe.—Visite des fonctionnaires japonais.—Decima.—Abolition des restrictions.—Ancien emprisonnement des Hollandais.—Un skipper contrebandier.—Avidit
hollandaise.—R
glements s
v
res.—Concessions r
centes.— Nangasaki.—Aspect des maisons.—Boutiques de Nangasaki.—Les rues.—Plan de la ville.—Janiteurs de Decima.
p. [1]-20.
CHAPITRE II.—Succ
s de la mission de Xavier.—Dons surnaturels.—H
ro
sme des convertis japonais.—Discussions th
ologiques des convertis.—Leurs objections aux peines
ternelles.—Louis d'Almeyda.—Le prince d'Omura.—Sa conversion.—Fondation de Nangasaki.—Conversion des princes.—Sort de Nangasaki.—Mort de Sumitanda.—Constitution du gouvernement japonais.—Les deux empereurs.—Taiko-Sama.—Pers
cution des chr
tiens.—Projets de Taiko-Sama.—Il envahit la Cor
e.—Nangasaki est annex
e par le Ziogoon.—William Adams.—Factorerie anglaise au Japon.—
conomistes japonais.—Intrigues des Hollandais.—Expulsion des Portugais.—
tablissement de D
cima.
p. [21]-44.
CHAPITRE III.—Surabondance de sensations.—Les bazars russes et hollandais.—Les changeurs.—Placements s
duisants.—Visite du vice-gouverneur.—Une
cole d'
quitation.—Environs de Nangasaki.—Une visite dans un jardin
th
.—Festins et musique.—Produits de Fizen.—Mines de charbon.—Le prince de Satsuma.—
coles japonaises
Nangasaki.—Organisation militaire.—Un coup de vent.—
ruptions volcaniques.—Lieux de ch
timents futurs.—Une nuit orageuse.—Arriv
e
Simoda.—Dangers du port.
p. [45]-64.
CHAPITRE IV.—R
sidence du consul d'Am
rique.—Un ermitage.—Visite au consul d'Am
rique.—Son succ
s r
cent
Yedo.—Bazar de Simoda.—Tourments de l'ind
cision.—Un cimeti
re japonais.—Temples de Bouddha.—La religion Sint
o.—Dieux Lares.—Un temple japonais.—Doctrines des Sint
o.—Sp
culations th
ologiques.—Valeur de la religion Sint
o.—Visite du gouverneur.—Politesses dispendieuses.—Aspect g
n
ral de Simoda.—Voyage pour reconna
tre la baie de Y
do.—Chaumi
res japonaises.—Kanagawa.—Arriv
e
Y
do.
p. [65]-83.
CHAPITRE V.—Visiteurs officiels.—Nous changeons d'ancrage.—Visite des princes.—But de l'entrevue.—Un b
timent de guerre japonais.—Visite
l'amiral.—Jonques japonaises.—Uniforme imp
rial.—Curiosit
des promeneurs sur l'eau.—Moriyama.—Visite des commissaires.—Parties de d
barquement.—Lieu de d
barquement.—Une selle japonaise.—Procession
travers Y
do.—Excitation de la foule.—Le beau sexe.—Les femmes mari
es sont d
figur
es.—Parties de plaisir japonaises.—Arriv
e
notre future r
sidence.
p. [84]-102.
CHAPITRE VI.—R
sidence de la mission anglaise.—Plan de notre maison.—Nattes rembourr
es.—Espions japonais.—Toits de bardeaux.—Le quartier des Princes.—Une aristocratie r
trograde.—Arguments qu'elle emploie.—Inconv
nients de la civilisation.—Contraintes impos
es aux nobles.—Palais des princes.—La citadelle.—Panorama de Yedo.—Banquet imp
rial.—Exp
dition dans les boutiques.—
chelles d'incendie.—On nous prend pour des Chinois.—Maisons de bains.—Belles laques.—Un marchand de soieries.—Activit
de la police.—Organisation du minist
re de la police.—Chiens des rues.—Daims sauvages.
p. [103]-123.
CHAPITRE VII.—Constitution du gouvernement.—Nayboeni.—Le syst
me d'espionnage.—Le conseil d'
tat.—Une crise politique.—Heureuse fin.—Ruine d'un homme politique.—
chelle sociale au Japon.—Une visite
la citadelle.—Les ministres japonais.—Les domestiques japonais.—Th
et confitures.—Emplettes
Y
do.—Passion pour les chiens.—Visite officielle des commissaires.—Costume officiel.—Du vin de Champagne et du jambon.—Premi
re conf
rence.—Plaisanterie d'Higono-Kami.—Bonne humeur g
n
rale.
p. [124]-141.
CHAPITRE VIII.—Une course
cheval.—Beaut
des faubourgs.—Une jolie maison
th
.—Jardins
th
de Hojee.—Un pique-nique pittoresque.—Arrangement int
rieur d'une maison
th
.—Une salle de bain.—Paysages de l'int
rieur du Japon.—Les jardins botaniques.—Une visite aux premiers ministres.—Les commissaires
d
jeuner.—Le Coquin.—
coles de Y
do—Talents linguistiques des Japonais.—Syst
me d'
ducation.—Litt
rature japonaise.—Syst
me postal.—Langue japonaise.—Sa construction.—Usage universel du papier.—Intelligence des Japonais.
p. [142]-161.
CHAPITRE IX.—Un enterrement japonais.—Fa
on d'arranger les cheveux des dames.—Qualit
de l'acier japonais.—Sculptures en ivoire.—Instruments de musique.—
ventails de guerre japonais.—Excursion dans la campagne.—C
r
monie religieuse.—Tatouages compliqu
s.—La rivi
re Logos.—Le temple de Dai-Cheenara.—L'int
rieur du temple.—Singulier post-scriptum.—Lois somptuaires.—Sinagawa.—Imp
ts au Japon.—Caract
re de la l
gislation.—Mani
re des Japonais de traiter les enfants.—R
sultat de nos exp
riences.—Go
t des Japonais pour le plaisir.—Effet du contact avec les Europ
ens.
p. [162]-180.
CHAPITRE X.—Population de Y
do.—Le Nipon Bas.—Le temple du Quanon.—Une foire.—Une voli
re.—Un singulier tableau.—Repr
sentations th
trales.—Boutiques de jouets.—Syst
me d'astronomie.—P
lerins des montagnes.—Lutteurs japonais.—Repr
sentation d'un escamoteur.—Le tour du papillon.—Les commissaires
d
ner.—Enthousiasme apr
s le d
ner.—Pr
sents faits
la mission.—
normes robes de chambre.—Derni
re nuit
Y
do.
p. [181]-196.
CHAPITRE XI.—Nous r
glons nos comptes.—Monnaie japonaise, monnaie d'or et d'argent.—Difficult
s du change.—Emballage japonais.—Signature du trait
.—Mort du Tycoon nayboen.—Cause probable de sa mort.—Profond secret.—Nous quittons notre maison—Livraison du yacht—S
paration.
p. [197]-208.
CHAPITRE XII.—Perspectives d'avenir.—Civilisation du Japon.—Effets du trait
.—Servilit
des Hollandais.—Entrevues des Hollandais avec le Tycoon.—Politique
suivre.—N
cessit
de la probit
commerciale.—Ressources du Japon.—Rapports de commerce avec la Chine.—Intervention du gouvernement.—Cargaisons de Chow-Chow.—Concurrence avec les fabricants indig
nes.—
coulement probable pour les
toffes de laine, etc.—Produits v
g
taux.—Cire du Japon.—Ressources min
rales.—Avenir du commerce.—Nous quittons le Japon.—Port de Hiogo.—Ohosaka.—Kioto.—Nous sommes pris par le typhon.—Arriv
e
Shanghai.
p. [209]-229.
APPENDICE.
N
1. Le trait
de Y
do, renferm
dans le n
200.
p. [437]-446.
記載書誌
WENCKSTERN I, p. 104. CORDIER, col. 547. NIPPONALIA I, 2053.