308
Hoffmann, Johann Joseph (1805-1878)
The grand study.1864.
THE GRAND STUDY (TA HIO or DAI GAKU) PART I. THE CHINESE TEXT WITH AN INTERLINEARY JAPANESE VERSION, EDITED BY Dr. J. HOFFMANN.
LEIDEN, on sale by E. J. BRILL. 1864.
v, v, [3], [1], 26 p. 23 cm.
Bound with:
THE GRAND STUDY (TA HIO or DAI-GAKU) PART II. READING OF THE JAPANESE TEXT, BY J. HOFFMANN.
LEIDEN, 1864.
viii, viii, [1], [1], 11 p.
[PL/2472/Ho](00032512)
注 記
内容の構成は、PART I の前付（オランダ語と英語の並列テキスト）、『大學』の漢文（返り点および片仮名ルビ付き）、PART II の前付（オランダ語と英語の並列テキスト）、『大學』の日本語読み下し（ローマ字表記）の順。
PART I の副標題紙に＜DE GROOTE STUDIE (TA HIO of DAI GAKU) EERSTE DEEL. DE CHINESCHE TEKST MET EENE TUSSCHENREGELIGE JAPANSCHE VERTALING, UITGEGEVEN DOOR Dr. J. HOFFMANN. LEIDEN, verkrijgbaar bij E. J. BRILL. 1864.＞。
『大學』漢文標題紙に＜大學 和字旁訓 西洋 一千八百六十三年九月 日本 文久三年八月 和
大學士 副
滿氏 印
日本 美作 津田真一
岩見 西
助 同校＞。
PART II の副標題紙に＜DE GROOTE STUDIE (TA HIO of DAI-GAKU) TWEEDE DEEL. LEZING VAN DEN JAPANSCHEN TEKST, DOOR J. HOFFMANN. LEIDEN, 1864.＞。
『大学』日本語読み下しの標題紙に＜Sai-y
u issen happ
yak rok-z
yu san-nen ku-g
wats. Nippon Bun-K
u san-nen hats
g
wats. DAI-GAKU Wa-zi bou-kun. Oranda Dai-gak
-si HOFMAN SI in-s
u. Nippon Mimas
ka TSUDA SIN
TS
-R
U Iw
mi N
SI S
U-SK
tou-k
u.＞。
PART I, PART II それぞれの前付はオランダ語と英語の並列テキスト、見開きに同一のページ付け。
本文中に漢字片仮名活字印刷多数。
記載書誌
WENCKSTERN I, p. 53. CORDIER, col. 500. BLUM I, 1001.