365
Ka, K
go
Examples of English translations of official correspondence.Vol. 1. 1873.
EXAMPLES OF ENGLISH TRANSLATIONS OF OFFICIAL CORRESPONDENCE. PREPARED FOR STUDENT INTERPRETERS. FROM THE FIRST TO THE FOURTH MONTH INCLUSIVE, OF THE FIFTH YEAR MEIJI. PART I.
KANAGAWA: 1873.
[12], 51, [1], 74, 7, [1] p. 21 cm.
[PE/1497/Ka](00125722)
目 次
CONTENTS.
1. Acknowledgment of New-year's congratulations.
1
2. Case of contract for rags.
2
3. Same subject, (enclosure).
2
4. Assignment of a schooner.
3
5. Reply to an application for a situation.
3
6. Answer to a complaint against the owner of S. S. Chili.
4
7. Same subject, (enclosure).
4
8. Claim of a Chinaman.
5
9. Same subject, (enclosure).
5
10. Answer to a notification of the anniversary of the birth day of Washington.
6
11. Complaint for stable rent etc., (enclosure).
6
12. Claim for postage.
7
13. Same subject, (enclosure).
8
14. Forwarding a permit to go to Wakayama.
9
15. Answer to a notification of the anniversary of the accession of Russian Emperor.
9
16. Answer to a complaint of P. & Co., (enclosure).
10
17. Forwarding a passport for Chosi.
11
18. Answer to a notification of a Consul's absence.
11
19. Governor's appointment to Gaimu Daijo.
12
20. Hearing of the case of E. S. & Co.
12
21. Young Jack's complaint.
13
22. Requesting a warrant for arresting a Japanese.
13
23. Complaint of Simade Gohei.
14
24. Same subject, (enclosure).
14
25. Regarding the claim of C.
15
26. Same subject, (enclosure).
15
27. Complaint of Yakichi, (enclosure).
16
28. Answer to a claim on building contract, (enclosure).
17
29. Complaint for non-payment of purchase money.
18
30. Same subject, (enclosure).
18
31. Relative to a claim of Goto Gorobei.
19
32. Canal works.
20
33. Answer to a complaint for breach of contract, (enclosure).
20
34. Examination of Japanese merchant, (enclosure).
21
35. Statement of tailor, (enclosure).
22
36. Regarding the proposed butcheries.
23
37. Same subject, (Regulations).
24
38. Notification of resigning duties of Gaimu Daijo.
25
39. Answer to a claim on a contract.
25
40. Regarding the claim on the late Shendai Han.
26
41. Relating to a complaint of Kanzakiya Jiuyemon.
27
42. Complaint for non delivery of fire arms.
27
43. Payment of debt by Matuya E-jiro.
28
44. Regarding payment of carpenter.
28
45. Regarding a claim of Goto Gorobei.
29
46. Regarding a complaint of Shimada Gohei.
29
47. Construction of an American gaol.
30
48. Notice of Governor's trip to Hiogo.
31
49. Claim of Nagai Shinsuke.
31
50. Absconding of Yosino Hayata.
32
51. Statement of a Police officer about the wound of a Japanese boy, (enclosure).
32
52. Same subject, (Doctor's certificate).
33
53. Answer to a request to give up the powder magazine etc.
34
54. Answer to several complaints against the late Hans.
34
55. Relative to a Consular flag staff.
35
56. Rope walking ground.
35
57. Answer to a complaint for non-payment of debt.
36
58. Regarding a contract for fire arms.
36
59. Complaint of a Chinese for wages.
37
60. Regarding the injuries of a Japanese.
38
61. Notice about H. I. M. the Empress Dowager's passing along the Tokaido.
38
62. Answer to a complaint against the Police.
39
63. Complaint of a woman, Kaya.
39
64. Regarding the complaint of a carpenter.
40
65. Regarding a claim of a woman Yone.
41
66. Same subject (enclosure).
41
67. Answer to a claim against Chikuzen officer.
42
68. Regarding the bankruptcy of E. S. & Co.
42
69. Complaint of a woman Naka.
43
70. Same subject, (enclosure).
44
71. Regarding the trial of a complaint.
44
72. Regarding the claim of Goto Gorobei.
45
73. Notice of Governor's return.
46
74. Regarding the complaint of Zembei.
46
75. Complaint of a woman Sho.
47
76. Same subject, (enclosure).
47
77. Complaint of Takasima Kayemon for Gas apparatus.
48
78. Same subject, (enclosure).
49
79. Complaint of Fujita Shinbei.
49
80. Notification of trial of the case of S. S. Sadkia.
50
Errata.
52
注 記
副標題紙に＜明治六年一月發行 神奈川縣開版 和
對譯 書牘類例 第壹集 何幸五
輯＞。
標題紙裏に＜Printed at the Japanese Daily Press, Yokohama.
濱活版
鏤行＞。
英文と和文の二言語テキスト。英文は表紙から、和文は裏表紙から。