459
Dubard, Maurice (b. 1845)
Le Japon pittoresque. 1879.
LE JAPON PITTORESQUE, PAR MAURICE DUBARD, SOUS-COMMISSAIRE DE LA MARINE.
PARIS, E. PLON et C
, IMPRIMEURS-
DITEURS, RUE GARANCI
RE, 8. 1879. Tous droits r
serv
s.
[3], iii, 387, [1] p., [8] leaves of plates. 19 cm.
[DS/809/Du](00021173)
目 次
TABLE DES MATI
RES.
D
dicace.
i
I. Le d
part.—Adieu Lorient!—Travers
e sans int
r
t.—Sa
gon.—Surprise d
sagr
able.—Une exp
dition au Tong-kin.—D
livrance.—Shang-ha
.—Nagasaki.—La mer int
rieure.
1
II. Yokohama.—Projets.—Yeddo.—La mission militaire fran
aise.—Courses dans la capitale.
7
III. Le Benten.—Les marchands japonais.—Marcel.— O-Hana-san.—Un p
re ob
issant.—Une aimable famille.—Divers achats.—Nos nouveaux amis.
13
IV. Petit voyage
Yeddo.—Revue du Mikado.—Retour
Yokohama.—Le
ons de japonais.—Le
ons de fran
ais.—Mitani-san.—Danna-san.—Conversation sur le vieux Japon.
25
V. Un bonze.—Pri
res
bon march
.—Deux religions en pr
sence. Abandon du culte.—Indiff
rence religieuse.—Pauvret
des ministres.—Un dieu gu
risseur.—Quelques coutumes religieuses.—Les naissances.—Les fun
railles.—La cr
mation.—L'opinion de Mitani.—Le renard et les filles du Japon.—Tendres aveux.
32
VI. Ind
cision.—Vie heureuse.—Le th
tre.—Les actrices.—Un mot en passant sur la femme au Japon.—Rectification d'une id
e fausse.—Deux repr
sentations.—Th
tre d'hommes, th
tre de femmes.—Un drame
mouvant, un vaudeville au gros sel.
43
VII. Le chamicen.—Concerts nocturnes.—Amour! amour!—La fleur du Benten.—Un portrait de Japonaise.—La coiffure des femmes.—Bouderies.—Explications.
61
VIII. Invitation
une noce.—Les nouvelles lois; paroles oiseuses; de l'adoption et du mariage; du divorce au Japon.—Une bonne histoire.—Mitani n'est pas content.—Nous irons
la noce.
70
IX. La vall
e du Mississipi japonais.—Un mariage suivant les anciens rites.
82
X. Promenade impr
vue.—Aper
u historique.—D
part pour Nikko.—Kanda-bachi-outchi.—Des moyens de transport au Japon, autrefois et maintenant.—Sengakoudji.—Histoire
faire dresser les cheveux sur la t
te.—Le harakiri.
89
XI. En route.—Nikko.—Les lits au Japon.—Excursion au lac Tchouzenji.—Touchante histoire; na
vet
, fid
lit
.—Un pont fantastique.—Le temple de Iyeyas.—L'Exposition.—Le tombeau du grand homme.
115
XII. R
veil en sursaut.—Un tremblement de terre.—La plaie du Japon.—Comment on combat les incendies.—Visite
diff
rents temples.—Monuments fun
raires.—L'
chiquier japonais; comparaison hasard
e; devine, devinaille.—Le tombeau d'un cheval c
l
bre.—Adieu Nikko.
138
XIII. Retour.—Les Etta.—Guenzaburo.—L'Otokodat
.—Journ
e de cahots.—Nuit en barque japonaise.—Une visiteuse importune.—Retour
Yeddo.—Rentr
e
Yokohama.
149
XIV. Une journ
e chez Mitani.—Le jeune couple.—Mauvaise plaisanterie, explications.—Coutumes diverses;
ducation des enfants, opinion de Danna-san.—Collection de sabres; quelques prix.—Les fabricants d'armes au Japon.—Un sabre historique.—Les Hatamoto.—Projet de promenade
Kamakoura.
156
XV. Le commerce au Japon: importations, exportations.—La soie; d
plorable calcul.—Les laques; l'amour du lucre tue l'art.—A quelle
poque remonte l'art de laquer.—Culture de l'arbre
laque; les pays o
il prosp
re.—De la fabrication des laques.—Essor donn
l'agriculture.
173
XVI. Kamakoura.—Pas un mot du Daibouts.—Les lutteurs.—Une lutte m
morable.—Promenade sentimentale.—De pieuses p
lerines.—Le chemin de croix japonais.—D
ner charmant.—D
part impr
vu.
185
XVII. Rappel en Chine.—S
paration.—Lettre d'O-Hana.—Kob
.—Osaka.—Soir
e dans une yado-ya.—Divin chambertin!—Les Gu
cha.—Une chiba
-ya.—Bain en nombreuse soci
t
.—D'Osaka
Foushimi en bateau
vapeur.—Travers
e accident
e.—Conversations diverses.—Flegme japonais.—Arriv
e
Kiyoto.— Marouyama.
197
XVIII. Premi
re journ
e.—Kiyoto
vol d'oiseau.—Nos hommes-chevaux.—Yas.—Procession japonaise.—Visite
l'exposition.—Le Goshio.—Laques admirables, vieilleries c
lestes, p
ch
d'envie.—Rude assaut
ma bourse.—Un poisson monstre; puissance de l'or.—D
jeuner
la japonaise.—Ginkakoudji.—Quelques temples.—Tchion-in.—Une cloche gigantesque.—La tour de Yasaka.—Kiomidzou.—Yas raconte une histoire.—Higachiotani.—Coucher de soleil.—Rentr
e
l'h
tel.—Heureuse rencontre.
225
XIX. Rires inextinguibles.—Th
tre de mimes.—Promenade dans les coulisses.
246
XX. Deuxi
me journ
e: Biwa-otsou.—Excursion sur le lac.—Un arbre curieux.—S
ta.—Le temple d'Ichiyama.—La po
tesse Koma-ti: l
gende.—Hi-eizan.—Une page d'histoire.—Quelques erreurs corrig
es
l'aide du livre de Ma-tuan-lin.—Conversation instructive.—Origine fabuleuse du Japon.—R
flexions judicieuses.—Les A
no.
253
XXI. Troisi
me journ
e: pluie et boue.—Le Da
bouts' de Kiyoto.—Mimizouka.—Haine s
culaire contre la Cor
e.—Rengeo
n.—Le temple des 33, 033 statues.—Ta
ko le Grand.—Retour
Foushimi.—D
sappointement.—Yas se d
brouille.—Voyage en barque.—Rentr
e au bercail.
277
XXII. Encore la mer int
rieure.—Nagasaki, les cerfs-volants.—Un plat pour le mikado de France.—Le chat de Nab
shima: l
gende.—Travers
e monotone.
290
XXIII. Shang-ha
.—Colonie japonaise.—Visite inattendue.—D
barqu
e et rembarqu
e en moins de douze heures.—Les hallucinations de l'ami Marcel.—R
ve et r
alit
.—Le Yang-tse-kiang.—Villes chinoises.—Nang-kin: la tour de porcelaine, ce qu'il en reste.—Tche-foo.—Retour
Yokohama.
303
XXIV. O-Hana n'est pas rentr
e.—Pauvres parents!—R
v
lations; sc
l
rat de Marcel!—Diplomatie de Danna-san.—Le douanier est d
cid
ment un grand homme.—On ira chercher la fugitive.—D
part pour le Fouzi-yama.—Le Toka
do.—Sur la route.—Dr
latique histoire de renard.
323
XXV. En kango.—Le lac de Hakon
.—Hospitalit
cossaise.—Aimable compagnon de voyage.—Kosan et Kingoro.—Poussi
re et cailloux.—Nuit fra
che.—Le crat
re.—Les douze provinces.—Retour
Hakon
.
347
XXVI. Pauvre O-Hana!—Conclusion.—Pauvre Marcel!—Le cheval sent l'
curie.—Un Breton ent
t
.—Salut, Lorient!
368
FIN DE LA TABLE DES MATI
RES.
注 記
標題紙に＜Le monde est vieux, dit-on; je le crois; cependant Il le faut amuser encor comme un enfant. (La Fontaine.)＞との引用。
記載書誌
CORDIER, col. 654. NIPPONALIA I, 2011. BLUM II, 2967. YOKOYAMA, 106.